1 00:00:06,000 --> 00:00:07,840 ТРЧАЊЕ И ЗАДАХАЊЕ 2 00:00:07,840 --> 00:00:10,080 ЧОВЈЕК викне 3 00:00:11,080 --> 00:00:13,720 ВРАЊЕ И РЕЖАЊЕ 4 00:00:17,760 --> 00:00:19,960 ГРОВЛИНГ 5 00:00:24,680 --> 00:00:27,280 ЧОВЕК ПЛАЧЕ ОД БОЛА 6 00:00:32,320 --> 00:00:34,720 Ох, здраво. 7 00:00:34,720 --> 00:00:36,360 јеси ли добро? 8 00:00:36,360 --> 00:00:38,480 Шта је, драга? Јеси ли се изгубио? 9 00:00:38,480 --> 00:00:39,920 ГРОВЛИНГ 10 00:00:41,120 --> 00:00:43,160 ОН ВРИШТА 11 00:01:01,800 --> 00:01:07,500 Схерлоцк.С02Е02 Тхе.Хоундс.Оф.Баскервилле.ХДТВ.Х264-Т4М Енглески ХИ СРТ Титлови - УФ (в1.00) 12 00:01:09,001 --> 00:01:13,501 Ресинхронизовано за Схерлоцк.2к02.Тхе_Хоундс_Оф_Баскервилле.ХДТВ_КсвиД-ФоВ 13 00:01:49,440 --> 00:01:52,240 Па, то је било досадно. - Ишао си тако на тубу? 14 00:01:52,240 --> 00:01:54,200 Ниједан од таксија ме није одвео. 15 00:02:03,240 --> 00:02:05,320 Ништа? 16 00:02:05,320 --> 00:02:08,680 Војни удар у Уганди. - Хм. 17 00:02:08,680 --> 00:02:09,760 Хм. 18 00:02:09,760 --> 00:02:13,240 Још једна твоја фотографија са ер... - Ох! 19 00:02:13,240 --> 00:02:17,200 Па, ум, реконструкција кабинета? 20 00:02:17,200 --> 00:02:18,840 Ништа важно? 21 00:02:18,840 --> 00:02:21,360 ШИШКЕ НА ПОД Ох, Боже! 22 00:02:21,360 --> 00:02:25,200 Џоне, треба ми мало. Дај ми мало. 23 00:02:25,400 --> 00:02:27,040 бр. - Дај ми мало. 24 00:02:27,040 --> 00:02:29,880 Не. Хладна ћурка смо се договорили, без обзира на све. 25 00:02:29,880 --> 00:02:32,520 У сваком случају, платили сте сви напоље, сећаш се? 26 00:02:32,520 --> 00:02:35,720 Нико у радијусу од две миље продаће вам било које. 27 00:02:35,720 --> 00:02:37,320 Глупа идеја. Чија је то била идеја? 28 00:02:37,320 --> 00:02:38,440 ОН ЧИШЋА ГРЛО 29 00:02:38,440 --> 00:02:40,160 Мрс Худсон! 30 00:02:45,680 --> 00:02:51,360 Види, Схерлоцк, радиш стварно добро, не одустај сада! 31 00:02:51,360 --> 00:02:52,600 Реци ми где су! 32 00:02:52,600 --> 00:02:54,000 Молим те, реци ми. 33 00:02:56,440 --> 00:02:58,080 молим те. 34.1 00:02:58,080 --> 00:03:00,000 Не могу помоћи, извини. 34.2 00:03:00,000 --> 00:03:01,600 Обавестићу вас бројеви лутрије следеће недеље. 35 00:03:01,600 --> 00:03:03,880 ХЕ ЛАУГХС Вредело је покушати. 36 00:03:08,360 --> 00:03:09,480 Јоо-хоо. 37 00:03:09,480 --> 00:03:12,520 Моја тајна залиха, шта си урадио са мојим тајним залихама? 38 00:03:12,520 --> 00:03:14,760 Ех? - Цигарете, шта имаш завршили са њима, где су? 39 00:03:14,760 --> 00:03:18,680 Знаш да ми никад ниси дозволио да ти дирам ствари! Ох, прилика би била добра ствар. 40 00:03:18,680 --> 00:03:22,800 Мислио сам да ми ниси домаћица. - Нисам. 41 00:03:23,680 --> 00:03:27,000 Шта кажете на лепу шољу и можда могао би да склониш свој харпун? 42 00:03:27,000 --> 00:03:30,760 Треба ми нешто јаче од чаја. Седам одсто јачи. 43 00:03:32,360 --> 00:03:35,150 Опет сте били код г. Цхаттерјееја. - Пардон? 44.1 00:03:35,150 --> 00:03:38,180 Продавница сендвича. То је нова хаљина, али има брашна на рукаву. 44.2 00:03:38,180 --> 00:03:39,380 Не бисте се тако обукли за печење. 45 00:03:39,380 --> 00:03:42,800 Шерлок... - Сличица. Ситни трагови фолије. 46 00:03:43,100 --> 00:03:46,320 Опет сам био на греб картицама. Сви знамо куда то води, зар не? 47 00:03:46,320 --> 00:03:49,580 Касбах Нигхтс. Прилично оштар за прву ствар у понедељак ујутру, зар се не слажете? 48 00:03:49,580 --> 00:03:53,360 Написао сам мали блог о идентификација парфема, укључено је веб сајт. Требало би да погледаш! 49.1 00:03:53,360 --> 00:03:55,570 Молим те! - Не полагај наде у то крстарење са господином Чатерџијем, 49.2 00:03:55,570 --> 00:03:58,340 има жену у Донкастеру за које нико не зна. - Схерлоцк! 50 00:03:58,340 --> 00:04:02,840 Па, нико осим мене. - Не знам шта си ти Говорећи о, стварно не! 51 00:04:02,840 --> 00:04:05,120 ВРАТА ЗАЛУШЋУ ЗА ЊОМ 52 00:04:05,120 --> 00:04:08,640 Шта је дођавола било све то? - Не разумеш. 53 00:04:08,640 --> 00:04:10,960 Иди за њом и извини се. 54 00:04:12,280 --> 00:04:13,800 Извињавам се? - Хмм. 55 00:04:13,800 --> 00:04:16,280 Ох, Џоне, толико ти завидим. 56 00:04:18,120 --> 00:04:19,240 Завидиш ми? 57 00:04:19,240 --> 00:04:22,320 Твој ум је тако миран, директан, једва коришћен. 58 00:04:22,320 --> 00:04:25,040 Мој је као мотор, тркајући ван контроле. 59 00:04:25,040 --> 00:04:28,480 Ракета, која се кида на комаде, заробљена на лансирној рампи. Треба ми случај! 60 00:04:28,480 --> 00:04:31,880 Управо сте решили једну, харпуном мртва свиња, очигледно! 61 00:04:31,880 --> 00:04:34,600 Ох, то је било јутрос. 62 00:04:34,600 --> 00:04:38,080 Када је следеци? - Ништа на сајту? 63 00:04:41,240 --> 00:04:45,160 „Драги господине Шерлок Холмс. Не могу да нађем Блуебелл нигде. 64 00:04:45,160 --> 00:04:47,400 молим те, молим те, молим вас, можете ли помоћи?" 65 00:04:47,400 --> 00:04:50,360 Блуебелл? - Зец, Џоне! Ах, али има још тога. 66 00:04:50,360 --> 00:04:52,640 Пре него што је Блуебелл нестао, постало је светлеће. 67.1 00:04:52,640 --> 00:04:54,460 "Као вила," према малој Кирсти. 67.2 00:04:54,460 --> 00:04:57,160 Затим следећег јутра, Блуебелл је нестао. 68 00:04:57,160 --> 00:05:00,360 Хутцх још увек закључан, нема знакова насилног уласка. 69 00:05:00,360 --> 00:05:02,800 Шта да кажем, ово је бриљантно! Телефон Лестраде. 70.1 00:05:02,800 --> 00:05:05,280 Реци му да је зец побегао. - Јеси ли озбиљан? 70.2 00:05:05,800 --> 00:05:07,280 Ово је или Цлуедо. 71 00:05:07,280 --> 00:05:10,800 Ах, не. То више никада нећемо играти. 72 00:05:10,800 --> 00:05:11,100 Зашто не? 72 00:05:11,100 --> 00:05:13,600 Јер то заправо није могуће да жртва има урадио то, Схерлоцк, ето зашто. 73 00:05:13,600 --> 00:05:16,160 То је било једино могуће решење. - То није у правилима. 74 00:05:16,160 --> 00:05:18,000 Па, онда су правила погрешна! 75 00:05:18,000 --> 00:05:19,440 ЗВОНА НА ВРАТИМА 76 00:05:19,440 --> 00:05:20,880 Један прстен. 77 00:05:20,880 --> 00:05:23,640 Максимални притисак, нешто мање од пола секунде. 78 00:05:23,640 --> 00:05:25,000 ОБА: Клијент! 79 00:05:26,760 --> 00:05:30,440 ТВ: Дартмур, увек је било место митова и легенди, 80 00:05:30,440 --> 00:05:33,680 али има ли још нешто вреба овде? 81 00:05:33,680 --> 00:05:36,000 Нешто врло стварно. 82 00:05:36,000 --> 00:05:39,920 Јер Дартмоор је такође дом једном од владиних најтајнија операција, 83 00:05:39,920 --> 00:05:42,880 хемијско и биолошко оружје истраживачки центар, 84 00:05:42,880 --> 00:05:46,480 за коју се каже да је још више осетљивији од Портон Дауна. 85 00:05:46,480 --> 00:05:49,000 Од краја год други светски рат, 86 00:05:49,000 --> 00:05:52,340 постојале су упорне приче о Баскервиловим експериментима. 87 00:05:52,340 --> 00:05:56,240 Генетске мутације, животиње узгајане за бојно поље. 88 00:05:56,240 --> 00:06:01,680 Много је оних који верују да у оквиру овог споја, у срце ове древне дивљине, 89 00:06:01,680 --> 00:06:04,960 постоје страхоте које се не могу замислити. 90 00:06:04,960 --> 00:06:09,040 Али право питање је, јесу ли сви још унутра?' 91 00:06:09,040 --> 00:06:11,640 Био сам само дете. 92 00:06:13,040 --> 00:06:15,400 Било је на риту. 93 00:06:15,400 --> 00:06:18,520 Био је мрак, али знам шта сам видео. 94 00:06:18,720 --> 00:06:21,760 Знам шта је убило мог оца. 95 00:06:23,560 --> 00:06:24,720 шта си видео? 96 00:06:24,720 --> 00:06:27,360 Ох, управо сам хтео да кажем. 97 00:06:27,360 --> 00:06:30,120 Да, у ТВ интервјуу. Више волим да радим своје уређивање. 98 00:06:30,120 --> 00:06:33,800 Да. Извини, да, наравно. 99 00:06:35,600 --> 00:06:38,240 Извините. 100 00:06:38,240 --> 00:06:39,360 У своје време. 101 00:06:39,360 --> 00:06:41,520 Али прилично брзо. 102 00:06:45,560 --> 00:06:48,360 Да ли познајете Дартмоор, г. Холмес? - Не. 103 00:06:48,360 --> 00:06:50,420 То је невероватно место, као нигде другде, 104 00:06:50,420 --> 00:06:54,280 некако је мрачно, али лепо. 105 00:06:54,280 --> 00:06:56,440 Хм, нисам заинтересован. Идемо даље. 106 00:06:57,760 --> 00:07:01,840 Ишли смо у шетњу, након што је моја мама умрла, мој тата и ја. 107 00:07:01,840 --> 00:07:04,360 сваке вечери, изашли бисмо на мочвару. 108 00:07:04,360 --> 00:07:08,520 Да, добро. Прескакање у ноћ да је твој отац насилно убијен, где се то догодило? 109 00:07:10,520 --> 00:07:12,960 постоји место, 110 00:07:12,960 --> 00:07:17,440 то је нека врста локалне знаменитости, под називом Девер'с Холлов. 111 00:07:18,680 --> 00:07:21,320 То је старо име за ђавола. 112 00:07:22,520 --> 00:07:23,920 па? 113 00:07:25,080 --> 00:07:27,200 Јеси ли видео ђавола те ноћи? 114 00:07:30,040 --> 00:07:31,160 Да. 115 00:07:31,160 --> 00:07:33,780 ОН ВЛАЧИ 116 00:07:33,780 --> 00:07:35,720 Било је огромно. 117 00:07:35,720 --> 00:07:40,280 Угаљ-црно крзно са црвеним очима. 118 00:07:43,440 --> 00:07:45,280 РЕЖИ 119 00:07:47,360 --> 00:07:49,120 Ухватило га је. 120 00:07:49,120 --> 00:07:51,760 Поцепао га, раздвојио га. 121 00:07:53,280 --> 00:07:55,780 Не могу да се сетим ничег другог. 122 00:07:55,780 --> 00:07:59,960 Пронашли су ме следећег јутра, само лута по риту. 123 00:07:59,960 --> 00:08:01,960 Тело мог оца никада није пронађено. 124 00:08:02,160 --> 00:08:04,520 Хм. 125 00:08:04,520 --> 00:08:09,240 Црвене очи, угаљ црно крзно, огроман... 126 00:08:09,240 --> 00:08:10,680 Пас? Вук? 127 00:08:10,680 --> 00:08:12,160 Или генетски експеримент. 128 00:08:14,920 --> 00:08:16,960 Да ли ми се смејете, г. Холмс? 129 00:08:16,960 --> 00:08:18,160 Зашто, шалиш се? 130 00:08:19,440 --> 00:08:23,280 Мој тата је увек причао о томе ствари које су радили у Баскервилу. 131 00:08:23,280 --> 00:08:26,240 О врсти чудовишта тамо су се размножавали. 132 00:08:26,240 --> 00:08:29,600 Људи су му се смејали. 133 00:08:29,600 --> 00:08:32,040 Барем ТВ људи схватио ме озбиљно. 134 00:08:32,040 --> 00:08:36,120 И претпостављам да је учинио чуда за туризам у Девону. - Да... 135 00:08:36,120 --> 00:08:41,480 Хенри, шта год да се десило твом оцу, то је било пре 20 година. 136 00:08:41,480 --> 00:08:43,400 Зашто сада долазите код нас? 137 00:08:43,400 --> 00:08:48,140 Нисам сигуран да ми можете помоћи, г. Холмс, пошто ти је све тако смешно! 138 00:08:48,140 --> 00:08:52,320 Због онога што се десило синоћ. - Зашто, шта се десило синоћ? 139 00:08:54,600 --> 00:08:56,640 Како... Како знаш? 140 00:08:56,640 --> 00:08:58,240 Нисам знао, приметио сам. 141 00:08:58,340 --> 00:09:00,960 Дошао си из Девона први од осам са возом јутрос. 142.1 00:09:00,960 --> 00:09:03,160 Имали сте разочаравајући доручак и шољицу црне кафе. 142.2 00:09:03,160 --> 00:09:05,120 Девојка на седишту преко пута те замишљао. 143 00:09:05,120 --> 00:09:07,100 Иако сте у почетку жељни, сада си се предомислио. 144 00:09:07,100 --> 00:09:10,000 Увек сте изузетно узнемирени да попушиш прву цигарету дана. 145 00:09:10,000 --> 00:09:13,760 Седите, Мр Книгхт, и урадите молим пушите. Био бих одушевљен. 146 00:09:25,640 --> 00:09:28,960 Како сте, забога, приметили све то? - Није важно... 147 00:09:28,960 --> 00:09:31,360 Пробушио рупе где си карта је проверена. - Не сада, Схерлоцк. 148.1 00:09:31,360 --> 00:09:34,100 Ох, молим те, ја сам овде затворен годинама! - Само се хвалиш. 148.2 00:09:34,100 --> 00:09:35,800 Наравно да сам разметљив, то је оно што ми радимо. 149 00:09:35,800 --> 00:09:38,000 Трака салвета коју сте чистили просуту кафу. 150 00:09:38,000 --> 00:09:40,420 Јачина мрља показује да ниси узео млеко. 151 00:09:40,420 --> 00:09:43,160 На њему су трагови кечапа и на уснама и на рукаву. 152 00:09:43,160 --> 00:09:47,360 Кувани доручак, или најближа ствар ти возови могу да управљају. Вероватно, сендвич. 153 00:09:47,360 --> 00:09:50,600 Како си знао било је разочаравајуће? 154 00:09:50,600 --> 00:09:53,840 Постоји ли нека друга врста доручка у возу? Девојка. 155 00:09:53,840 --> 00:09:57,120 Женски рукопис је прилично препознатљив, записала њен број телефона на салвету. 156 00:09:57,120 --> 00:10:00,720 Могу то рећи из угла које је написала при том је седела преко пута тебе на другој страни пролаза. 157 00:10:00,720 --> 00:10:04,360 Касније, након што је сишла, претпостављам користио си салвету за брисање твоја просута кафа, 158 00:10:04,360 --> 00:10:05,780 случајно замрља бројеве. 159 00:10:05,780 --> 00:10:08,920 Прошли сте четири цифре себе у другој оловци, па сте желели да задржите број. 160 00:10:08,920 --> 00:10:12,700 Управо сада, када сте користили салвету да издуваш нос, можда јеси не то у њу ипак. 161 00:10:12,700 --> 00:10:16,840 Онда су ту мрље од никотина на теби прсти, па тресући прсти. Знам знакове. 162 00:10:16,840 --> 00:10:20,880 Нема шансе да пушим када у возу, нема времена да се котрља пре него што сте добили такси овде. 163 00:10:20,880 --> 00:10:23,600 Нешто после 9:15, ти си очајан. 164 00:10:23,600 --> 00:10:26,000 Први воз из Ексетера за Лондон полази у 5:46 ујутро. 165.1 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Добио си прву могућу, дакле нешто важно 165.2 00:10:28,000 --> 00:10:30,400 мора да се догодило синоћ. Грешим ли? 166 00:10:32,840 --> 00:10:34,000 бр. 167 00:10:34,400 --> 00:10:35,980 у праву си. 168 00:10:36,380 --> 00:10:39,780 Потпуно сте у праву. 169 00:10:39,780 --> 00:10:44,640 Дођавола, чуо сам да си брз. - То је мој посао. Сад ћути и пуши. 170 00:10:47,520 --> 00:10:49,780 Ахем. 171 00:10:49,780 --> 00:10:56,880 Хенри, оба су ти родитеља умрла а ти си имао колико, седам година? 172 00:10:56,880 --> 00:10:58,520 Знам, то... 173 00:10:58,520 --> 00:11:00,520 ОН УДИШЕ ДИМ 174 00:11:02,680 --> 00:11:05,160 То мора да је велика траума. 175 00:11:05,160 --> 00:11:09,840 Е сад, да ли сте икада помислили на то можда ти си измислио ову причу, ово... 176 00:11:09,840 --> 00:11:11,560 ГЛАСНО УДИШЕ 177 00:11:12,880 --> 00:11:15,040 ..да се за то објасни? 178 00:11:15,240 --> 00:11:18,520 То каже др Мортимер. 179 00:11:18,520 --> 00:11:20,600 СЗО? - Његов терапеут. - Мој терапеут. 180 00:11:20,600 --> 00:11:21,800 Очигледно. 181 00:11:21,800 --> 00:11:23,200 Лоуисе Мортимер. 182 00:11:23,400 --> 00:11:25,460 Она је разлог Вратио сам се у Дартмоор. 183 00:11:25,460 --> 00:11:29,000 Она мисли да се морам суочити са својим демонима. 184 00:11:29,000 --> 00:11:32,400 Шта се десило када си се вратио у Девер'с Холлов синоћ, Хенри? 185 00:11:32,400 --> 00:11:36,080 Отишао си тамо по савету свог терапеута а сада се консултујете са детективом. 186 00:11:36,080 --> 00:11:40,480 Шта сте видели да је све променило? - То је чудно место, Холлов. 187 00:11:40,480 --> 00:11:45,000 То чини да се осећате тако хладно унутра, тако уплашено. 188 00:11:45,000 --> 00:11:49,840 Да, да сам желео поезију, читао бих Џонови мејлови својим девојкама, много смешније. шта си видео? 189 00:11:49,840 --> 00:11:50,960 ОН УЗДИШЕ 190 00:11:53,280 --> 00:11:55,360 Отисци стопала. 191 00:11:55,360 --> 00:11:58,960 На тачном месту где сам видео мог оца растрганог. 192 00:11:58,999 --> 00:12:01,040 Мушко или женско? 193 00:12:01,040 --> 00:12:04,140 Ни једно ни друго. Они су били... - Је ли то то? Ништа друго? 194 00:12:04,140 --> 00:12:07,120 Отисци стопала, је ли то све? - Да. Али они су били... 195 00:12:07,120 --> 00:12:10,840 Жао ми је, др Мортимер побеђује. детињство траума маскирана измишљеним сећањем. 196 00:12:10,840 --> 00:12:14,760 досадно. Збогом, господине Книгхт, хвала ти што пушиш. - Чекај, шта је са отисцима стопала? 197 00:12:14,760 --> 00:12:18,080 Ох, вероватно су отисци шапа, може бити било шта, дакле ништа. 198 00:12:18,080 --> 00:12:20,280 Идемо у Девон са тобом и попиј ми крем чај. 199 00:12:20,280 --> 00:12:24,000 Господине Холмес, били су отиске џиновског пса. 200 00:12:30,280 --> 00:12:31,720 Реци то поново. 201 00:12:31,720 --> 00:12:33,560 Нашао сам отиске стопала, били су велики... 202 00:12:33,560 --> 00:12:35,160 Не, не, не, твоје тачне речи. 203 00:12:35,160 --> 00:12:39,400 Поновите тачне речи из а малопре, тачно онако како сте их рекли. 204 00:12:40,800 --> 00:12:43,880 г. Холмс, 205 00:12:43,880 --> 00:12:49,700 били су отисци стопала џиновског пса. 206 00:12:53,200 --> 00:12:55,640 Ја ћу узети случај. - Извини, шта? 207 00:12:55,640 --> 00:13:00,100 Хвала вам што сте ово довели моја пажња, веома је обећавајуће. - Не, не, извини, шта? 208 00:13:00,100 --> 00:13:02,760 Пре минут, отисци су били досадни, сада су врло обећавајући? 209 00:13:02,760 --> 00:13:06,720 Нема везе са отисцима стопала. Као и увек, Јохне, ниси слушао. Баскервилле, да ли сте икада чули за то? 210 00:13:06,720 --> 00:13:08,840 Нејасно. Веома је тихо. 211 00:13:08,840 --> 00:13:11,400 Звучи као добро место за почетак. - Ах, онда ћеш сићи? 212 00:13:11,400 --> 00:13:13,720 Не, не могу да напустим Лондон тренутно, превише заузет. 213 00:13:13,920 --> 00:13:16,200 али не брини, Стављам свог кума на то. 214.1 00:13:16,200 --> 00:13:18,600 Увек се могу ослонити на Џона да ми пошаље све релевантне податке, 214.2 00:13:18,600 --> 00:13:20,480 он сам никада не разуме ни реч. 215.1 00:13:20,480 --> 00:13:22,660 Шта причаш да си заузет? Немате случај! 215.2 00:13:22,660 --> 00:13:25,660 Пре минут си се жалио... - Блуебелл, Јохн! Имам Блуебелл, 216.1 00:13:25,660 --> 00:13:27,200 случај нестајања зец који светли у мраку. 216.2 00:13:27,200 --> 00:13:30,800 НАТО је у буци. - Ох, извини, онда не долазиш? 217 00:13:32,800 --> 00:13:35,040 Ох. 218 00:13:35,040 --> 00:13:36,160 ОК. 219 00:13:37,680 --> 00:13:38,880 ОК. 220 00:13:48,200 --> 00:13:51,000 То ми више не треба, Идем у Дартмоор. 221 00:13:51,000 --> 00:13:54,960 Ти само напред, Хенри, пратићемо касније. - Извини, значи долазиш? 222 00:13:54,960 --> 00:13:58,640 20-годишњи нестанак, монструозног пса? 223 00:13:58,640 --> 00:14:00,840 Не бих ово пропустио ни на свету! 224 00:14:05,000 --> 00:14:08,480 ..крстарите заједно, имали сте нема намеру да ме водиш на чамац! 225 00:14:08,480 --> 00:14:10,040 БАНГ 226 00:14:10,040 --> 00:14:13,480 Ох! Изгледа као гђа Хадсон коначно стигао до жене у Донкастеру. 227 00:14:13,480 --> 00:14:16,480 Хм. Сачекај док она не сазна о оном у Исламабаду. 228 00:14:19,120 --> 00:14:20,880 Паддингтон Статион, молим. 229 00:15:28,200 --> 00:15:30,640 Ту је Баскервил. 230 00:15:32,640 --> 00:15:35,240 Ер... То је Гримпен Виллаге. 231 00:15:35,240 --> 00:15:37,840 Дакле, то мора бити... 232 00:15:38,540 --> 00:15:40,640 Да, Девер'с Холлов. 233 00:15:41,990 --> 00:15:43,860 Шта је то? - Хм? 234 00:15:45,760 --> 00:15:47,400 Минско поље? 235 00:15:47,400 --> 00:15:49,560 технички, Баскервилле је војна база, 236 00:15:49,560 --> 00:15:52,560 па претпостављам да су увек били одушевљени да држи људе напољу. 237 00:15:52,560 --> 00:15:53,800 јасно. 238 00:16:18,600 --> 00:16:22,120 Добро, три туре дневно. Реци својим пријатељима, реци било коме. 239 00:16:22,120 --> 00:16:25,480 Немојте бити странци. и запамти, клони се бара ноћу, 240 00:16:25,480 --> 00:16:28,240 ако цените своје животе! Чувај се. 241 00:16:28,240 --> 00:16:29,920 СМЕЈУ СЕ 242 00:16:29,920 --> 00:16:32,280 Хладно је. 243 00:16:40,120 --> 00:16:41,320 ХЕ ГРОВЛС 244 00:16:41,320 --> 00:16:42,960 ОН ВРИШТА 245 00:16:42,960 --> 00:16:44,920 СРЕАМИНГ 246 00:16:48,520 --> 00:16:49,760 ОН УЗДИШЕ 247 00:16:50,840 --> 00:16:52,360 Тај део се не мења. 248 00:16:53,520 --> 00:16:54,560 Шта значи? 249 00:16:56,000 --> 00:17:00,200 Ох, има још нешто. То је реч. 250 00:17:05,040 --> 00:17:07,160 Либерти. 251 00:17:07,560 --> 00:17:09,520 Слобода? 252 00:17:09,520 --> 00:17:11,480 А има још једна реч. 253 00:17:13,200 --> 00:17:14,640 Ин. 254 00:17:14,640 --> 00:17:16,040 И. Н. 255 00:17:17,720 --> 00:17:21,320 Либерти Ин. Шта мислите да то значи? 256 00:17:33,560 --> 00:17:36,440 Жао нам је што нисмо могли двокреветна соба за вас момке. 257 00:17:36,440 --> 00:17:39,160 То је у реду. ми нисмо... 258 00:17:39,560 --> 00:17:41,120 Изволите. 259 00:17:41,120 --> 00:17:43,160 Ох, та. Само ћу узети твој кусур. - Та. 260 00:17:53,440 --> 00:17:54,680 Изволите. 261 00:17:54,680 --> 00:17:58,080 Нисам могао да не приметим, на мапи од бара, лобања и укрштене кости? 262 00:17:58,080 --> 00:17:59,640 Ох, то. 263.1 00:18:02,600 --> 00:18:04,480 Пирати? - Не, не. 263.2 00:18:04,600 --> 00:18:07,380 Велико минско поље Гримпен, зову га. - Ох, да. 264 00:18:07,380 --> 00:18:10,320 Није оно што мислите. То је место за тестирање Баскервилле. 265 00:18:10,320 --> 00:18:12,200 То траје већ 80-ак година. 266 00:18:12,200 --> 00:18:16,320 Нисам сигуран да неко заиста зна шта има више. 267 00:18:16,320 --> 00:18:19,200 Експлозиви? - Ох, не само експлозив. 268 00:18:19,200 --> 00:18:23,600 Провали на то место и ако будеш имао среће, само се дижеш у ваздух, тако кажу. 269 00:18:23,600 --> 00:18:26,360 У случају да планирате лепа мала шетња. - Та. запамтићу. 270 00:18:26,360 --> 00:18:30,440 Аие. Не, то мало узнемирава туризам, па хвала Богу за демонског пса. 271 00:18:30,440 --> 00:18:34,140 Јесте ли гледали ту емисију? Документарац? - Сасвим недавно, да. 272 00:18:34,140 --> 00:18:36,720 Бог благословио Хенрија Најта и његово чудовиште из пакла. 273 00:18:36,720 --> 00:18:39,120 Јеси ли га икада видео? Пас? - Ја? Не, не. 274 00:18:39,120 --> 00:18:41,440 Флечер има. 275 00:18:41,440 --> 00:18:45,000 Он трчи у шетњу, чудовиште хода за туристи, знате. Он је то видео. 276 00:18:45,000 --> 00:18:47,640 То је згодно за трговину. 277 00:18:47,640 --> 00:18:52,020 Само кажем да смо били појурио с ногу, Били. - Да, пуно ловаца на чудовишта. 278 00:18:52,020 --> 00:18:55,800 Не треба много ових дана, једно помињање на Твитеру и вхоомпх! 279 00:18:55,800 --> 00:18:57,940 Нестало нам је ВКД. - Ох, да. 280 00:18:57,940 --> 00:19:00,360 Шта је са чудовиштем и румени затвор, 281 00:19:00,360 --> 00:19:02,080 Не знам како спавамо ноћима. 282 00:19:02,080 --> 00:19:04,840 Да ли, Гари? - Као беба. 283 00:19:04,840 --> 00:19:08,920 То није истина. Он хрче. - Хеј, ссх. 284 00:19:08,920 --> 00:19:11,280 Да ли ваш хрче? - Имаш ли чипса? 285 00:19:11,280 --> 00:19:16,160 Да. Не. У реду? Добро, чувај се. ћао. 286 00:19:17,520 --> 00:19:18,640 Могу ли да вам се придружим? 287 00:19:25,440 --> 00:19:30,760 Није истина, зар не, ниси стварно видео овог пса? 288 00:19:30,760 --> 00:19:35,600 Јеси ли из новина? - Не, ништа тако, само радознао. 289 00:19:35,600 --> 00:19:38,200 Јесте ли видели? - Можда. 290 00:19:38,200 --> 00:19:40,120 Имаш ли неки доказ? 291 00:19:40,120 --> 00:19:43,920 Зашто бих ти рекао да јесам? Извините. 292.1 00:19:43,920 --> 00:19:46,100 Звао сам Хенрија. - Опклада је искључена Џоне, извини. 292.2 00:19:46,100 --> 00:19:47,400 ста? - Кладим се? 293 00:19:47,400 --> 00:19:52,200 За мој план је потребан мрак. Можда јесмо добио још пола сата светлости. - Чекај, чекај, која опклада? 294 00:19:52,200 --> 00:19:56,080 Ох, кладим се Јохн овде у 50 фунти да ти ниси могао да докажеш да си видео пса. 295 00:19:56,080 --> 00:19:58,860 Да, момци у пабу рекао да можеш. 296 00:19:59,960 --> 00:20:01,600 Па, изгубићеш твој новац, друже. 297 00:20:01,600 --> 00:20:05,160 Да? - Да. Видео сам то. 298 00:20:05,160 --> 00:20:09,440 Пре само месец дана. Горе у Холлову. Било је магловито, мислим, нисам могао много да разаберем. 299 00:20:09,440 --> 00:20:12,360 Видим. Нема сведока, претпостављам. - Не, али... - Никад нису. 300 00:20:12,360 --> 00:20:15,400 Не, чекај. тамо. 301 00:20:15,400 --> 00:20:20,920 Је ли то то? Није баш доказ, је ли? Извини, Џоне, победио сам. 302 00:20:20,920 --> 00:20:25,160 Чекај, чекај, то није све. Људи не волим да идем горе, знаш. 303 00:20:25,160 --> 00:20:27,560 То тхе Холлов. 304 00:20:27,560 --> 00:20:30,840 Даје им лош осећај. 305 00:20:30,840 --> 00:20:34,120 Оох, да ли је уклет? Да ли би то требало да ме убеди? 306 00:20:34,120 --> 00:20:36,720 Не, не буди глуп! Ништа слично. 307 00:20:36,720 --> 00:20:39,560 Али ја рачунам има нешто тамо. 308 00:20:39,560 --> 00:20:42,400 Нешто из Баскервила, побегло. 309 00:20:42,400 --> 00:20:44,920 Клон? Супер-пас? - Можда. 310 00:20:44,920 --> 00:20:48,640 Бог зна шта су били прскајући нас све ове године, или стављање у воду. 311 00:20:48,640 --> 00:20:50,560 Не бих им веровао колико сам могао да пљунем. 312 00:20:50,560 --> 00:20:52,320 Да ли је то најбоље што имаш? 313 00:20:56,080 --> 00:20:58,520 Једном сам имао другара који је радио за МО. 314 00:20:58,520 --> 00:21:01,120 Једног викенда је требало да идемо пецао, али се никада није појавио. 315 00:21:01,120 --> 00:21:03,040 Па, не до касно. 316 00:21:03,040 --> 00:21:06,720 када је то урадио, беше бео као чаршав. 317 00:21:06,720 --> 00:21:09,640 Сад га видим. 318 00:21:09,640 --> 00:21:13,480 „Данас сам видео ствари, Флечер", рекао је, 319 00:21:13,480 --> 00:21:15,640 „које више никада не желим да видим. 320 00:21:15,640 --> 00:21:19,600 Ужасне ствари." 321 00:21:19,600 --> 00:21:23,560 Послат је у неку тајну армијско место. Портон Довн, можда. 322 00:21:23,560 --> 00:21:25,920 Можда Баскервил, или негде другде. 323 00:21:25,920 --> 00:21:31,000 У тамошњим лабораторијама, заиста тајне лабораторије, 324 00:21:31,000 --> 00:21:34,840 рекао је да је видео страшне ствари. 325 00:21:36,440 --> 00:21:39,480 Пацови велики као пси, рекао је. 326 00:21:39,480 --> 00:21:43,960 И пси, пси величине коња. 327 00:21:48,920 --> 00:21:51,280 Хм, рекли смо 50. 328 00:21:59,120 --> 00:22:00,200 Та. 329 00:22:35,560 --> 00:22:37,720 Прођите, молим. 330 00:22:40,160 --> 00:22:41,800 Хвала. 331 00:22:41,800 --> 00:22:44,320 Имаш личну карту за Баскервил?! 332 00:22:44,320 --> 00:22:45,720 Како? 333 00:22:45,720 --> 00:22:49,140 То није специфично за ово место. То је од мог брата. 334 00:22:49,140 --> 00:22:53,520 Приступите свим областима. ја, хм, хм, стекао је давно. За сваки случај. 335.1 00:22:56,800 --> 00:22:57,660 Сјајно. - Шта је било? 335.2 00:22:57,660 --> 00:22:59,360 Бићемо ухваћени. - Не, нећемо! 336 00:22:59,360 --> 00:23:01,100 Па, не још. - Ухваћен за пет минута. 337 00:23:01,100 --> 00:23:04,640 „Здраво, мислили смо да прошетамо око ваше строго тајне базе оружја." 338 00:23:04,640 --> 00:23:08,480 „Стварно? Сјајно. Уђи, чајник кувана.“ То је ако нас не упуцају. 339 00:23:08,480 --> 00:23:10,640 Јасно. - Хвала пуно. - Хвала. 340 00:23:13,000 --> 00:23:16,800 Право, господине. - Мицрофтово име буквално отвара врата. 341 00:23:16,800 --> 00:23:20,520 Рекао сам ти, практично јесте британска влада. 342 00:23:20,520 --> 00:23:24,440 Мислим да имамо око 20 минута пре него што схвате да нешто није у реду. 343 00:23:51,760 --> 00:23:54,640 шта је то? Да ли смо у невољи? - Јесмо ли у невољи, <и>господине. 344 00:23:54,640 --> 00:23:56,640 Да, господине. Извините, господине. - Очекивали сте нас? 345 00:23:56,640 --> 00:24:00,340 Ваша лична карта се одмах појавила, Г. Холмес. Каплар Лионс, обезбеђење. 346.1 00:24:00,340 --> 00:24:02,660 Нешто није у реду, господине? - Надам се да не, капларе, надам се да не. 346.2 00:24:02,660 --> 00:24:06,000 Само нас овде не прегледају, видите господине. То се једноставно не дешава. 347 00:24:06,000 --> 00:24:08,040 Јесте ли икада чули за провјеру на лицу мјеста? 348 00:24:08,040 --> 00:24:12,080 Капетан Џон Вотсон, Пети Нортамберлендски стрелци. - Господине. 349 00:24:12,080 --> 00:24:15,360 Мајор Барриморе неће бити задовољан, господине. Желеће да вас види обоје. 350 00:24:15,360 --> 00:24:17,960 Бојим се да нећемо имати времена за то. Треба нам цео обилазак. 351.1 00:24:17,960 --> 00:24:19,600 Одмах. Настави. 351.2 00:24:19,600 --> 00:24:21,600 То је наређење, капларе. - Да, господине. 352 00:24:47,840 --> 00:24:50,520 Леп додир. - Нисам повукао чин годинама. 353 00:24:50,520 --> 00:24:52,120 Јесте ли уживали? - Ох, да. 354 00:25:16,960 --> 00:25:18,280 МОНКЕИ СЦРЕЕЦХЕС 355 00:25:20,240 --> 00:25:23,600 Колико животиња имаш остати овде доле? - Много, господине. 356 00:25:24,300 --> 00:25:27,880 Да ли сте икада побегли? - Морали би знати како користити тај лифт, господине. 357 00:25:27,880 --> 00:25:30,920 Не узгајамо их тако паметно. - Осим ако немају помоћ. 358 00:25:30,920 --> 00:25:34,200 Ах, а ти си? - У реду је, др Франкланд, 359 00:25:34,200 --> 00:25:37,800 Само показујем овој господи около. - Ах, нова лица, како је лепо. 360 00:25:37,800 --> 00:25:41,000 Пази да се не заглавиш овде, међутим, дошао сам само да поправим славину. 361 00:25:43,040 --> 00:25:46,520 Колико доле иде тај лифт? - Прилично, господине. 362 00:25:46,520 --> 00:25:48,560 Хм-мм. А шта је тамо доле? 363 00:25:48,560 --> 00:25:51,100 Па, морамо да се задржимо канте негде, господине. 364 00:25:51,100 --> 00:25:52,800 Овуда молим, господо. 365 00:25:57,720 --> 00:26:00,360 Дакле, шта је то тачно што радиш овде? 366 00:26:00,360 --> 00:26:04,200 Мислио сам да ћете знати, господине, ово је инспекција. 367 00:26:04,200 --> 00:26:05,880 Па, ја нисам стручњак, зар не? 368 00:26:06,880 --> 00:26:10,360 Све од истраживања матичних ћелија да покушавам да излечим прехладу, господине. 369 00:26:10,360 --> 00:26:13,640 Али углавном оружје? - Ове или оне врсте, да. 370 00:26:13,640 --> 00:26:16,800 Биолошки, хемијски? - Један рат се завршава, други почиње, господине. 371 00:26:16,800 --> 00:26:18,960 Нови непријатељи за борбу. Морамо бити спремни. 372 00:26:18,960 --> 00:26:21,040 БЕЕПИНГ 373 00:26:26,480 --> 00:26:28,040 МОНКЕИ СЦРЕЕЦХЕС 374 00:26:28,040 --> 00:26:31,400 ОК, Мајкл, хајде да пробамо Харлов 3 следећи пут. 375 00:26:31,400 --> 00:26:33,200 Др Степлтон... - Стаплетон? 376 00:26:33,200 --> 00:26:36,280 Да? ко је ово? 377 00:26:36,280 --> 00:26:41,400 Приоритет ултра, госпођо, наруџбине од на високом. Инспекција. - Стварно? 378 00:26:41,400 --> 00:26:45,720 Треба нам признати свака љубазност, др Степлтон. Која је твоја улога у Баскервилу? 379 00:26:45,720 --> 00:26:46,840 СХЕ ЛАУГХС 380 00:26:46,840 --> 00:26:50,720 Уз сваку љубазност, зар то није идеја? 381 00:26:50,720 --> 00:26:53,960 Нисам слободан да кажем. Службене тајне. 382 00:26:53,960 --> 00:26:57,920 Ох, сигурно си слободан, и предлажем да останеш такав. 383 00:26:57,920 --> 00:27:01,280 Имам пуно прстију у пуно пита. 384 00:27:01,280 --> 00:27:03,320 Волим да мешам ствари. 385 00:27:03,320 --> 00:27:05,960 Гени, углавном. С времена на време, стварни прсти. 386 00:27:05,960 --> 00:27:09,400 Стаплетон! Знао сам да знам твоје име. 387 00:27:09,400 --> 00:27:10,560 Сумњам у то. 388 00:27:10,560 --> 00:27:13,040 Људи кажу да тако нешто не постоји као случајност. 389 00:27:13,040 --> 00:27:16,300 Досадни животи које морају водити. 390 00:27:19,600 --> 00:27:23,640 Јеси ли разговарао са мојом ћерком? - Зашто је Блуебелл морао да умре, Др Стаплетон? 391.1 00:27:23,640 --> 00:27:26,080 Зец? - Нестао из закључане колибе, 391.2 00:27:26,080 --> 00:27:28,080 што је увек било сугестивно. - Зец? 392 00:27:28,080 --> 00:27:29,920 Очигледно унутрашњи посао. - Ох, шта мислиш? 393 00:27:29,920 --> 00:27:32,360 Зашто? Јер је светлео у мраку. 394 00:27:32,360 --> 00:27:35,760 Апсолутно немам појма шта о коме говориш. ко си ти 395 00:27:35,760 --> 00:27:37,400 АЛАРМ СОУНДС 396 00:27:39,240 --> 00:27:41,920 Мислим да смо за сада видели довољно. Капларе, хвала вам пуно. - То је то? 397 00:27:41,920 --> 00:27:44,200 То је то. Овако је, зар не? 398 00:27:44,200 --> 00:27:45,720 Само тренутак! 399 00:27:45,720 --> 00:27:49,560 Јесмо ли управо провалили у војску база за истраживање зеца? 400 00:27:49,560 --> 00:27:51,000 БЕЕПИНГ 401 00:28:15,160 --> 00:28:16,200 МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН БИПОВИ 402 00:28:17,960 --> 00:28:21,180 Ха! 23 минута. Мицрофт постаје спор. 403 00:28:29,840 --> 00:28:31,440 Здраво, опет. 404 00:28:37,600 --> 00:28:38,240 Овај, мајоре... 405 00:28:38,240 --> 00:28:41,240 Ово је проклето нечувено! Зашто ми није речено?! 406 00:28:41,240 --> 00:28:44,880 Мајоре Барриморе, зар не? Да, добро, добро. 407 00:28:44,880 --> 00:28:48,600 Врло добро, веома смо импресионирани. Зар не, г. Холмес? - Дубоко. Огромно. 408.1 00:28:48,600 --> 00:28:51,190 Цела поента Баскервила био да се елиминише ова врста 408.2 00:28:51,190 --> 00:28:53,540 бирократских глупости! - Тако ми је жао, мајоре. - Инспекције! 409.1 00:28:53,540 --> 00:28:56,600 Очигледно не можете остати ненадгледан заувек, боже зна на шта би се упустио. 409.2 00:28:56,600 --> 00:28:58,440 Наставите да ходате. - Господине! 410 00:28:58,440 --> 00:28:59,880 АЛАРМ СОУНДС 411 00:28:59,880 --> 00:29:01,720 ИД неовлашћен, господине. - Шта? 412 00:29:01,720 --> 00:29:04,720 Управо сам добио позив. - Је ли тако? ко си ти 413 00:29:04,720 --> 00:29:07,860 Видите, очигледно је било нека врста грешке. 414 00:29:09,160 --> 00:29:11,680 Очигледно није, Мицрофт Холмес. 415 00:29:11,680 --> 00:29:15,120 Компјутерска грешка, мајоре. То ће све треба да уђе у извештај. - Шта се дођавола дешава? 416 00:29:15,120 --> 00:29:18,080 У реду је мајоре, знам тачно ко су ова господа. 417 00:29:18,080 --> 00:29:20,240 Да ли? - Да, схватам мало спор на лицима, 418 00:29:20,240 --> 00:29:24,280 али господин Холмс овде није неко Очекивао сам да ћу се појавити на овом месту. 419 00:29:24,280 --> 00:29:26,600 Ох, па... - Драго ми је да те поново видим, Мицрофт. 420.1 00:29:28,400 --> 00:29:34,000 Имао сам част да се упознам Господин Холмс на конференцији СЗО у... 420.2 00:29:34,000 --> 00:29:35,500 Брисел, зар не? 421 00:29:36,740 --> 00:29:39,320 Беч. - Беч, то је то. 422 00:29:39,320 --> 00:29:44,560 Ово је г. Мицрофт Холмес, мајор. Очигледно је дошло до грешке. 423 00:29:47,440 --> 00:29:50,960 Нека буде тако, др Франкланд. 424 00:29:50,960 --> 00:29:54,720 Показаћу их, капларе. - Врло добро, господине. 425 00:30:03,120 --> 00:30:04,100 Хвала. 426 00:30:04,100 --> 00:30:08,360 Ово је о Хенрију Најту, зар не? тако сам и мислио. 427 00:30:08,360 --> 00:30:13,880 Знао сам да жели помоћ, али нисам схвати да ће ступити у контакт Схерлоцк Холмес! 428 00:30:13,880 --> 00:30:17,720 Ох, не брини, Знам ко си ти заиста. Никада не силазим са ваше веб странице. 429 00:30:17,720 --> 00:30:20,360 Ипак сам мислио да ћеш носити шешир. - То није био мој шешир. 430 00:30:20,360 --> 00:30:23,040 Једва га препознајем без шешира. - Није мој шешир. 431 00:30:23,040 --> 00:30:25,940 И ја волим блог, др Вотсон. - Ох, живјели. 432 00:30:25,940 --> 00:30:29,200 Розе ствар. И то онај о алуминијумској штаци. - Да. 433 00:30:29,200 --> 00:30:32,720 Познајеш Хенрија Најта? - Па, познавао сам његовог оца боље. 434 00:30:32,720 --> 00:30:36,480 Имао је свашта луде теорије о овом месту. 435 00:30:36,480 --> 00:30:39,560 Ипак, био је добар пријатељ. 436 00:30:39,560 --> 00:30:42,520 Слушај, не могу стварно да причам сада. 437 00:30:42,520 --> 00:30:44,760 Ево мог броја мобилног. 438 00:30:44,760 --> 00:30:48,200 Ако могу да помогнем са Хенријем, позови ме. 439 00:30:48,200 --> 00:30:51,360 Никада нисам питао, др Франкланд, шта тачно радиш овде? 440 00:30:51,360 --> 00:30:54,320 Ах, г. Холмс, волео бих да ти кажем, 441 00:30:54,320 --> 00:30:56,800 али онда, наравно, Морао бих да те убијем. 442 00:30:56,800 --> 00:31:02,120 То би било изузетно амбициозно од вас. Причај ми о Др Стаплетону. 443 00:31:02,120 --> 00:31:04,240 Никада не говорим лоше о колеги. 444 00:31:04,240 --> 00:31:07,640 Али добро би говорио о једном, што очигледно пропуштате да урадите. 445 00:31:07,640 --> 00:31:09,840 Изгледа да јесам, зар не? 446 00:31:09,840 --> 00:31:11,440 Бићемо у контакту. - Било када. 447 00:31:14,400 --> 00:31:16,400 па? - Па? 448 00:31:16,400 --> 00:31:18,440 Шта је све то било у вези зеца? 449 00:31:18,640 --> 00:31:22,280 Ох, молим те, зар не можемо ово да урадимо, овај пут? 450 00:31:22,280 --> 00:31:26,280 Шта да урадим? - Ти си сав тајанствен са својим... 451 00:31:26,280 --> 00:31:30,400 јагодице, и окрећући своје овратник капута тако да изгледате цоол. 452 00:31:30,400 --> 00:31:32,480 Ја то не радим. - Да, знаш. 453 00:31:47,000 --> 00:31:52,120 Дакле, имејл од Кирсти. Нестали светлећи зец. 454 00:31:52,120 --> 00:31:56,240 Кирсти Стаплетон, чија мајка специјализована за генетску манипулацију. 455 00:31:56,240 --> 00:31:59,840 Направила је ћеркиног зеца светли у мраку? 456 00:31:59,840 --> 00:32:02,280 Вероватно флуоресцентни ген. 457 00:32:02,280 --> 00:32:05,680 Уклоњен и спојен у примерак. Довољно једноставно, ових дана. 458 00:32:05,999 --> 00:32:07,280 па? 459 00:32:08,680 --> 00:32:13,500 Дакле, знамо да др Стаплетон наступа тајни генетски експерименти на животињама. 460 00:32:13,500 --> 00:32:17,920 Питање је да ли је радила на нешто смртоносније од зеца? 461 00:32:20,400 --> 00:32:23,120 да будем поштен, то је доста широко поље. 462 00:32:39,880 --> 00:32:41,000 Здраво. - Здраво. 463 00:32:41,000 --> 00:32:42,840 Уђи, уђи. 464 00:32:51,240 --> 00:32:52,680 Ово је, овај... 465 00:32:53,800 --> 00:32:56,920 Јесте ли, хм, богати? 466 00:32:56,920 --> 00:32:58,360 Да. - Добро. 467 00:33:07,920 --> 00:33:12,360 има пар речи, то је оно што стално видим. 468 00:33:12,890 --> 00:33:14,200 Либерти. 469.1 00:33:14,200 --> 00:33:14,860 Слобода? 469.2 00:33:16,990 --> 00:33:18,860 Либерти. и... 470 00:33:20,260 --> 00:33:21,600 Ин. 471 00:33:22,920 --> 00:33:24,440 То је само то. 472 00:33:24,440 --> 00:33:26,800 Јесте ли завршили? - Хм. 473 00:33:29,800 --> 00:33:34,720 Да ли ти нешто значи? - Слобода у смрти, зар то није израз? Једина права слобода. 474 00:33:41,240 --> 00:33:42,680 Шта сад, онда? 475 00:33:42,680 --> 00:33:45,560 Схерлоцк...има ли план? - Да. 476 00:33:45,560 --> 00:33:48,960 Тачно. - Водимо те назад на мочвару. 477 00:33:48,960 --> 00:33:51,600 ОК... - И види да ли те нешто напада. - Шта? 478 00:33:51,600 --> 00:33:54,400 То би требало довести ствари до краја. - Ноћу? 479 00:33:54,400 --> 00:33:58,240 Хоћеш да идем тамо ноћу? - Хм. То је твој план? 480 00:33:58,240 --> 00:34:00,800 Сјајно! - Имаш ли бољу идеју? - То није план. 481 00:34:00,800 --> 00:34:04,960 Ако тамо постоји чудовиште, Јохне, постоји само једна ствар. Сазнајте где живи. 482 00:34:52,360 --> 00:34:54,320 ШРУШТАЊЕ У ЖБУЉУ 483 00:35:11,990 --> 00:35:13,400 Схерлоцк. 484 00:35:38,160 --> 00:35:41,560 У, М, К, Р, А. Умкра? 485 00:35:46,920 --> 00:35:49,120 Схерлоцк. 486 00:35:57,520 --> 00:36:00,260 Схерлоцк. 487 00:36:00,260 --> 00:36:01,960 Схерлоцк? 488 00:36:01,960 --> 00:36:05,600 Срео си пријатеља? - Шта? 489 00:36:05,600 --> 00:36:07,240 Др Франкланд? 490 00:36:07,240 --> 00:36:10,720 Ох, да. Боб, да. 491 00:36:10,720 --> 00:36:13,360 Изгледа прилично забринут за тебе. 492 00:36:13,360 --> 00:36:15,000 Ох, он је забринут, благословио га. 493 00:36:15,000 --> 00:36:18,660 Био је веома љубазан према мени откако сам се вратио. 494 00:36:19,060 --> 00:36:22,320 Познавао је твог оца? - Да. 495 00:36:22,320 --> 00:36:26,080 Али он ради у Баскервилу. Није да ли твој тата има проблема са тим? 496 00:36:26,080 --> 00:36:29,800 Па, другови су другови, нису они? Мислим, погледај тебе и Џона. 497 00:36:29,800 --> 00:36:31,600 Шта је са нама? 498 00:36:31,600 --> 00:36:36,960 Па, мислим, он је леп директан момак а ти... 499 00:36:36,960 --> 00:36:41,520 Па, договорили су се да никада не разговарају о послу, ујка Бобу и мом тати. 500 00:36:44,240 --> 00:36:46,000 Девер'с Холлов. 501 00:36:52,720 --> 00:36:54,360 Схерлоцк. 502 00:37:06,760 --> 00:37:09,840 МЕТАЛЛИЦ ТХУД 503 00:37:10,920 --> 00:37:13,040 ТУДДАЊЕ СЕ НАСТАВЉА 504 00:37:17,960 --> 00:37:19,960 ТХУД 505 00:37:24,040 --> 00:37:25,840 ТУДДАЊЕ СЕ НАСТАВЉА 506 00:37:45,960 --> 00:37:48,280 СЦРЕЕЦХИНГ 507 00:37:48,280 --> 00:37:51,000 ЗАВИЂАЊЕ У ДАЉИНИ 508 00:38:08,320 --> 00:38:11,320 ЗАВИЂАЊЕ ПОСТАЈЕ ГЛАСНИЈЕ 509 00:38:14,240 --> 00:38:16,840 ГРОВЛИНГ 510 00:38:19,080 --> 00:38:21,280 СНАРЛИНГ 511 00:38:27,000 --> 00:38:30,280 О, мој боже, о, мој боже, о, мој боже! Ох, мој боже! 512 00:38:30,280 --> 00:38:32,080 Јесте ли видели? 513 00:38:47,160 --> 00:38:49,760 Јесте ли чули то? - Видели смо. Видели смо! 514 00:38:49,760 --> 00:38:52,520 Не, нисам ништа видео. 515 00:38:53,800 --> 00:38:56,120 ста? о чему причаш? 516 00:38:56,120 --> 00:38:59,480 Нисам видео ништа. 517 00:39:04,200 --> 00:39:06,780 Види, мора да је видео. 518 00:39:06,780 --> 00:39:10,680 Видео сам то. Мора да има. Мора да има. 519 00:39:10,680 --> 00:39:14,760 Ја... Зашто? Зашто? Зашто би то рекао? 520 00:39:14,760 --> 00:39:17,400 Било је тамо, било је. 521 00:39:17,400 --> 00:39:20,640 Хенри, Хенри, требаш ми да седне. Покушајте и опустите се, молим вас. 522 00:39:20,640 --> 00:39:24,480 Добро сам, осећам се добро. - Даћу ти нешто да ти помогнем да заспиш. У реду? 523 00:39:24,480 --> 00:39:26,760 Ово су добре вести, Џоне. 524 00:39:26,760 --> 00:39:30,560 То је...то је...добро је. 525 00:39:30,560 --> 00:39:33,280 нисам луда. 526 00:39:33,280 --> 00:39:37,640 Тамо је пас, има. 527 00:39:37,640 --> 00:39:43,360 И Шерлок, и он је то видео. Шта год да каже, видео је. 528 00:39:54,400 --> 00:39:57,960 Па, он је у прилично лошем стању. Он је маничан. 529 00:39:57,960 --> 00:40:02,880 Потпуно убеђен да их има мутант супер-пас који лута мочварама. 530 00:40:02,880 --> 00:40:04,760 А, ипак, нема, зар не? 531 00:40:04,760 --> 00:40:07,600 Кад би људи знали да направе супер-пас мутант, знали бисмо. 532 00:40:07,600 --> 00:40:10,920 Било би на продају. Мислим, тако то функционише. 533 00:40:10,920 --> 00:40:15,280 Слушај, на мочвари коју сам видео неко сигнализира, Морсе. 534 00:40:15,280 --> 00:40:18,560 Претпостављам да је Морсе. Изгледа да нема много смисла. 535 00:40:18,560 --> 00:40:19,960 ОН ДУБОКО ДИШЕ 536 00:40:19,960 --> 00:40:24,840 У, М, К, Р, А, да ли то нешто значи? 537 00:40:26,240 --> 00:40:28,440 Па, ОК, шта имамо? 538 00:40:28,440 --> 00:40:32,200 Знамо да постоје отисци стопала, јер их је Хенри пронашао, 539 00:40:32,200 --> 00:40:34,640 као и тип туристичког водича. 540 00:40:34,640 --> 00:40:36,200 Сви смо нешто чули. 541 00:40:41,940 --> 00:40:44,520 Можда би требало само да тражимо ко има великог пса. 542 00:40:44,520 --> 00:40:46,560 Хенри је у праву. - Шта? 543 00:40:48,000 --> 00:40:50,840 И ја сам то видео. 544 00:40:50,840 --> 00:40:54,040 ста? - И ја сам то видео, Џоне. 545 00:40:54,040 --> 00:40:56,800 Само...само тренутак, видео си шта? 546 00:40:56,800 --> 00:40:59,560 Пас. Тамо у Холлову. 547 00:41:01,160 --> 00:41:03,920 Огроман пас. 548 00:41:07,440 --> 00:41:13,400 Хм, види, Шерлок, морамо бити рационални у вези овога. 549 00:41:13,400 --> 00:41:19,280 ОК, сада ти, од свих људи, не могу само... 550 00:41:19,280 --> 00:41:23,160 Хајде да се задржимо на ономе што знамо, да? Држите се чињеница. 551 00:41:23,160 --> 00:41:27,780 Једном када искључите немогуће, шта год да остане, колико год невероватно, мора бити истина. 552 00:41:27,999 --> 00:41:29,540 Шта то значи? 553 00:41:34,280 --> 00:41:36,480 Хух. 554 00:41:36,480 --> 00:41:39,240 погледај ме, Бојим се, Џоне. 555 00:41:39,240 --> 00:41:42,000 Уплашен. 556 00:41:42,000 --> 00:41:43,240 Схерлоцк. 557 00:41:43,240 --> 00:41:47,720 Увек сам могао држим се подаље. 558 00:41:47,920 --> 00:41:51,520 Одвојим се од осећања. 559 00:41:51,520 --> 00:41:55,200 Али види, видиш, тело ме издаје. 560 00:41:55,200 --> 00:41:57,040 Занимљиво, да, емоције. 561 00:41:57,040 --> 00:41:59,880 Песка на сочиву, мува у мелу. 562 00:41:59,880 --> 00:42:05,200 Да, у реду, Спок, само... полако. 563 00:42:05,200 --> 00:42:09,040 У последње време си прилично напет, знаш да имаш. 564 00:42:09,040 --> 00:42:12,280 Мислим да си управо изашао и мало сте се узбудили. 565 00:42:12,280 --> 00:42:13,800 Радили сте? 566 00:42:13,800 --> 00:42:15,120 Било је мрачно и страшно. 567 00:42:15,120 --> 00:42:18,240 ја? Ништа није у реду са мном. 568 00:42:25,280 --> 00:42:26,880 Хм. 569 00:42:28,880 --> 00:42:29,720 Шерлок... 570 00:42:33,200 --> 00:42:37,240 Схерл... - Нема ништа лоше са мном! Да ли разумете!? 571 00:42:40,280 --> 00:42:42,920 Желиш да ти то докажем, да? 572.1 00:42:44,300 --> 00:42:47,060 Тражимо пса, да? Сјајан велики пас, то је твој бриљантна теорија. 572.2 00:42:47,060 --> 00:42:48,560 Цхерцхез ле цхиен! Добро. Следећи ред. 573 00:42:48,560 --> 00:42:51,120 Да. Где да почнемо? Шта је са њима? 574 00:42:51,120 --> 00:42:54,320 Сентиментална удовица и њен син, незапослени рибар. 575.1 00:42:54,320 --> 00:42:55,440 Одговор је да. - Да? 575.2 00:42:55,440 --> 00:42:58,240 Она има Вест Хигхланд теријера зове се виски, не баш оно што тражимо! 576.1 00:42:58,240 --> 00:42:58,990 Шерлок, забога! 576.2 00:42:58,990 --> 00:43:02,400 Погледај џемпер који носи, једва ношен. Јасно је да јесте непријатно у њему. 577.1 00:43:02,400 --> 00:43:04,180 Можда је то због материјала или вероватно грозан образац, 577.2 00:43:04,180 --> 00:43:05,980 сугерише да је то поклон, вероватно Божић. 578 00:43:05,980 --> 00:43:08,800 Па жели у мајчину добре књиге. Зашто? Готово сигурно новац. 579 00:43:08,800 --> 00:43:11,000 Он је части оброком, али његов сопствени део је мали. 580 00:43:11,000 --> 00:43:15,220 Онда жели да је импресионира, али хоће покушавајући да уштеди на сопственој храни. - Или можда једноставно није гладан. 581 00:43:15,220 --> 00:43:19,960 Не, мали тањир, стартер. Практично га је полизао. Скоро је завршила павлова. 582 00:43:19,960 --> 00:43:22,360 Да га је лечила, имао би колико је хтео. 583 00:43:22,360 --> 00:43:25,400 Он је гладан, а ти није добростојећи види се по стању његових манжета и ципела. 584 00:43:25,400 --> 00:43:27,780 "Како знаш да му је она мајка?" Ко би му други дао такав божићни поклон? 585 00:43:27,780 --> 00:43:29,900 Па, може бити тетка или старија сестра, али је вероватније да је мајка. 586 00:43:29,900 --> 00:43:33,760 Сада је био рибар, шара са ожиљцима на рукама, веома препознатљив. Удице за рибу. 587 00:43:33,760 --> 00:43:36,640 Сви су сада прилично стари, ово сугерише да је био незапослен неко време. 588.1 00:43:36,640 --> 00:43:39,000 Нема много индустрије у овом делу света, па се обрати за помоћ својој удовици. 588.2 00:43:39,000 --> 00:43:40,480 "Удовица?" Да, Очигледно. 589 00:43:40,480 --> 00:43:43,400 Она има мушки венчани прстен на ланцу око њеног врата, очигледно њеног покојног мужа 590 00:43:43,400 --> 00:43:46,260 и превелика за њен прст. Она је добро обучена, али њен накит је јефтин. 591 00:43:46,260 --> 00:43:49,000 Могла је да приушти боље, али је задржала, сентиментална. 592 00:43:49,000 --> 00:43:52,200 Сад пас? Мале длаке по целој нози одакле постаје мало превише пријатељски, 593 00:43:52,200 --> 00:43:55,280 али без длачица изнад колена, сугеришући да је то мали пас, вероватно теријер. 594 00:43:55,280 --> 00:43:58,060 У ствари, то је Вест Хигхланд Теријер звани Виски. „Како дођавола знаш ли тог Шерлока?" 595 00:43:58,060 --> 00:44:00,240 Зато што је била у истом возу као што смо ми и ја чули како то зове. 596 00:44:00,240 --> 00:44:04,500 И то није варање, то је слушање. Користим своја чула Џоне, за разлику од неких људи, па видите, добро сам. 597 00:44:04,500 --> 00:44:08,040 У ствари, никад нисам био бољи, па само ме остави на миру! 598 00:44:09,680 --> 00:44:11,560 Да, ОК. 599 00:44:12,720 --> 00:44:14,520 ОК. 600 00:44:16,200 --> 00:44:20,120 Зашто би ме слушао? Ја сам само твој пријатељ. - Немам <и>пријатеље. 601 00:44:20,120 --> 00:44:21,600 бр. 602 00:44:23,280 --> 00:44:24,720 Питам се зашто. 603 00:44:55,840 --> 00:44:58,240 ОН УЗДИШЕ 604 00:45:11,600 --> 00:45:13,040 СЦРЕЕЦХИНГ 605 00:45:34,360 --> 00:45:35,640 ШКРИПА 606 00:45:37,600 --> 00:45:41,720 Ох, господине Селден, опет си то урадио! 607 00:45:43,720 --> 00:45:46,160 Стално га хватам појасом. 608 00:45:46,160 --> 00:45:49,040 Ох, Боже! Ох. 609 00:45:54,880 --> 00:45:56,320 МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН БИПОВИ 610 00:46:03,160 --> 00:46:05,600 па? 611 00:46:20,960 --> 00:46:23,720 Ох, ти си лош човек. 612 00:46:56,440 --> 00:46:58,480 СНАРЛИНГ 613 00:47:19,400 --> 00:47:22,280 Аргх, аргх! 614 00:47:22,280 --> 00:47:24,800 ЦОЦКС ТРИГГЕР 615 00:47:24,800 --> 00:47:27,480 ПАНТАЛОНЕ СА СТРАХОМ 616 00:47:36,840 --> 00:47:39,360 ОН ВРИШТА 617 00:47:43,720 --> 00:47:46,200 ОН ГАЋА И ВРИШТА 618 00:47:57,600 --> 00:48:00,000 То је тако злобно! 619 00:48:02,200 --> 00:48:06,120 Хм, још вина, докторе? - Да ли покушавате да ме напијете, докторе? 620 00:48:06,120 --> 00:48:08,520 Та мисао се никада није појавила. 621 00:48:08,520 --> 00:48:13,040 Јер малопре сам мислио разговарао си са мном. - Ох! Где сам погрешио? 622 00:48:13,040 --> 00:48:16,920 Када сте почели да ме питате о мојим пацијентима. - Па, ја сам један од Хенријевих најстаријих пријатеља. 623 00:48:16,920 --> 00:48:19,760 Да, и он је један од мојих пацијената, тако да не могу да причам о њему. 624 00:48:19,760 --> 00:48:22,760 Иако ми је рекао о свим својим најстаријим пријатељима. 625 00:48:22,760 --> 00:48:25,400 који си ти? - Нови? 626 00:48:26,880 --> 00:48:30,080 ОК, шта је са његовим оцем? Он није био један од твојих пацијената. 627 00:48:30,080 --> 00:48:33,160 Није ли он био некакав лудак завере... теоретичар завере? 628 00:48:33,160 --> 00:48:36,200 Ти си само лудак ако грешиш. - Хм, а да ли је погрешио? 629 00:48:36,200 --> 00:48:39,640 Требало би да тако мислим. Али добио је фиксиран на Баскервила, зар не? 630 00:48:39,640 --> 00:48:41,580 Са оним што су тамо радили. 631 00:48:41,580 --> 00:48:45,320 Зар Хенри није могао да оде на исти начин, почео замишљати пса? 632 00:48:45,320 --> 00:48:47,440 Зашто мислите Хоћу да причам о овоме? 633 00:48:47,440 --> 00:48:52,040 Зато што мислим да сте забринути него и зато што сам и ја лекар. 634 00:48:52,040 --> 00:48:57,640 И зато што имам још једног пријатеља који би могли имати исти проблем. 635 00:49:00,200 --> 00:49:02,160 ОНА УЗДИШЕ 636 00:49:05,800 --> 00:49:08,840 Ах, др Вотсон! Здраво. Здраво. 637 00:49:08,840 --> 00:49:12,200 Како иде истрага? - Хеј, здраво. 638 00:49:12,200 --> 00:49:13,600 Шта, истрага? 639 00:49:13,600 --> 00:49:16,800 Зар ниси знао? Немој да читаш блог? Шерлок Холмс. 640 00:49:16,800 --> 00:49:18,840 То је... Шерлок ко? 641 00:49:18,840 --> 00:49:21,040 Приватни детектив. Ово је његов ПА. 642 00:49:21,040 --> 00:49:24,120 ПА? - Па, живи у ПА. - Савршено! 643 00:49:24,120 --> 00:49:24,820 Уживо у...? 644 00:49:24,820 --> 00:49:27,360 Ово је др Мортимер, Хенријев терапеут. 645 00:49:27,360 --> 00:49:31,240 Ох, здраво. Боб Франкланд. 646 00:49:31,240 --> 00:49:35,360 Слушај, реци Схерлоцку да сам био држећи на оку Стаплетона. 647 00:49:35,360 --> 00:49:37,760 Кад год пожели мало ћаскања. У реду? Хм. 648 00:49:37,760 --> 00:49:41,360 ХЕ ЛАУГХС 649 00:49:41,360 --> 00:49:43,240 Ох. 650 00:49:43,240 --> 00:49:47,680 Зашто га не частиш пићем? Мислим да му се свиђаш. 651 00:50:06,600 --> 00:50:08,480 КНОЦКИНГ 652 00:50:08,480 --> 00:50:11,040 Јутро! - Ох, како се осећаш? 653 00:50:11,040 --> 00:50:12,880 ја... 654 00:50:12,880 --> 00:50:15,120 Нисам баш добро спавао. Ох, то је штета. 655 00:50:15,120 --> 00:50:17,800 Да нам скувам кафу? Ох, види, влажна си! 656 00:50:39,640 --> 00:50:41,840 Слушај, синоћ... 657 00:50:45,160 --> 00:50:47,440 Зашто си рекао ниси видео ништа? 658 00:50:47,440 --> 00:50:50,640 Мислим, видео сам само пса на минут, али... - Хоунд? 659 00:50:50,640 --> 00:50:54,520 ста? - Зашто га зовеш псом? Зашто пас? 660 00:50:54,520 --> 00:50:56,560 Зашто? Како то мислиш? - Чудно је, зар не? 661 00:50:56,560 --> 00:50:58,760 Чудан је избор речи, архаични. 662 00:50:58,760 --> 00:51:03,040 Зато сам узео случај. „Господине Холмсе, то су били отисци стопала џиновског пса." 663 00:51:03,040 --> 00:51:05,080 Зашто рећи "гонич"? 664 00:51:05,080 --> 00:51:06,320 Не знам, никад нисам... 665 00:51:06,320 --> 00:51:08,020 У ствари, боље да прескочим кафу. 666 00:51:10,640 --> 00:51:13,200 БИРДСОНГ 667 00:51:37,880 --> 00:51:40,440 Јеси ли стигао негде са том Морзеовом азбуком? 668 00:51:40,440 --> 00:51:41,720 Нах. 669 00:51:41,720 --> 00:51:45,880 У, М, К, Р, А, зар не? Умкра. 670 00:51:45,880 --> 00:51:47,960 Ништа. - Умкра... 671 00:51:47,960 --> 00:51:50,960 Види, заборави. мислио сам Био сам на нечему, нисам. 672 00:51:50,960 --> 00:51:52,640 Сигурно? - Да. 673 00:51:52,640 --> 00:51:55,760 Шта кажеш на Луиз Мортимер, јеси ли стигао негде са њом? - Не. 674 00:51:55,760 --> 00:51:58,680 Штета. Али да ли сте добили било какву информацију? 675 00:51:58,680 --> 00:52:00,440 Сад си смешан? 676 00:52:00,440 --> 00:52:03,400 Мислио сам да би могло пробити лед, мало. 677 00:52:03,400 --> 00:52:06,920 Смешно ти не пристаје. Хајде да се држимо леда. 678 00:52:06,920 --> 00:52:08,800 Џон... - У реду је. 679.1 00:52:08,800 --> 00:52:11,000 Чекај, шта се десило синоћ, нешто ми се десило, 679.2 00:52:11,000 --> 00:52:11,900 нешто што имам никада раније доживео. 680.1 00:52:11,900 --> 00:52:14,980 Да, рекао си. Страх, Шерлок Холмс уплашио си се, рекао си. 680.2 00:52:14,980 --> 00:52:17,580 Не, не. Било је више од тога, Џоне. Била је сумња. 681 00:52:17,580 --> 00:52:19,520 Осећао сам сумњу. 682 00:52:19,520 --> 00:52:23,840 Увек сам могао да верујем моја чула, доказ о сопственим очима, до синоћ. 683 00:52:23,840 --> 00:52:28,800 Не можеш да верујеш да си видео некакво чудовиште? - Не, не могу да верујем. 684 00:52:28,800 --> 00:52:32,400 Али видео сам то, па је питање како? Како? 685 00:52:33,840 --> 00:52:35,240 Да. 686 00:52:35,240 --> 00:52:37,120 Да, добро, добро. 687 00:52:37,120 --> 00:52:41,080 Дакле, имаш нешто за хајде онда. Срећно са тим. 688 00:52:43,000 --> 00:52:46,600 Слушај, шта сам рекао раније, Џоне, Мислио сам то. 689 00:52:46,600 --> 00:52:49,280 Ја немам пријатеље. 690 00:52:49,280 --> 00:52:50,480 Имам само један. 691 00:52:55,360 --> 00:52:56,760 Тачно. 692 00:52:59,440 --> 00:53:00,520 Јохн. 693 00:53:01,680 --> 00:53:04,960 Јохн! Ви сте невероватни! Ви сте фантастични! 694 00:53:04,960 --> 00:53:07,320 да, у реду, не морате претеривати. 695.1 00:53:07,320 --> 00:53:09,840 Можда никада нећете бити најсјајнији људи, већ као проводник светлости, 695.2 00:53:09,840 --> 00:53:12,440 ти си непобедив. - Живели! ста? 696.1 00:53:12,440 --> 00:53:15,120 Неки људи који нису генијалци имају невероватну способност да га стимулише код других. 696.2 00:53:15,120 --> 00:53:17,620 Сачекај, рекао си извини пре минут, не поквари то. 697 00:53:17,620 --> 00:53:20,440 Хајде. Па шта сам урадио то је тако проклето стимулативно? 698 00:53:21,960 --> 00:53:23,120 Да? 699 00:53:23,120 --> 00:53:26,880 Шта ако није реч, шта ако су то појединачна слова? 700 00:53:26,880 --> 00:53:28,720 Мислите да је то акроним? 701 00:53:28,720 --> 00:53:30,600 Апсолутно немам појма, али... 702 00:53:32,880 --> 00:53:36,040 Шта дођавола радиш овде?! - Ох, и мени је драго да те видим! 703 00:53:36,040 --> 00:53:39,080 На одмору сам, верујете ли? - Не, не бих. 704 00:53:39,080 --> 00:53:40,480 Здраво, Јохн. - Грег! 705 00:53:40,480 --> 00:53:42,720 Чуо сам да си у околини. шта намераваш? 706 00:53:42,720 --> 00:53:45,880 Да ли сте за овим пасом пакла, као на телевизији? 707 00:53:45,880 --> 00:53:50,440 Чекам објашњење, Инспекторе, зашто сте овде? - Рекао сам ти, на одмору сам. 708 00:53:50,440 --> 00:53:55,000 Смеђа си као орах. ти си очигледно се управо вратио са одмора. - Волела сам још једну. 709 00:53:55,000 --> 00:53:57,060 Ох, ово је Мицрофт, зар не? - Сад, види... 710 00:53:57,060 --> 00:54:02,840 Наравно да јесте. Једно помињање од Баскервила и он шаље доле мој руководилац да ме шпијунира, инкогнито. 711 00:54:02,840 --> 00:54:06,520 Да ли си зато називаш себе "Грег"? - То му је име. 712 00:54:06,520 --> 00:54:09,560 Је ли? - Да. Ако сте се икада потрудили да сазнате. 713 00:54:09,560 --> 00:54:11,000 Слушај, ја нисам твој водич. 714 00:54:11,000 --> 00:54:13,600 А ја једноставно не радим шта ми твој брат каже. 715 00:54:13,600 --> 00:54:16,880 У ствари, могао би буди само човек каквог желимо. - Зашто? 716 00:54:16,880 --> 00:54:19,120 Па, нисам био беспослен, Схерлоцк. 717 00:54:19,120 --> 00:54:22,000 Мислим да сам можда нашао нешто. Ево. 718 00:54:22,000 --> 00:54:23,880 Нисам знао да ли је релевантно. 719 00:54:23,880 --> 00:54:28,000 Почиње да изгледа као да би могло бити. То је ужасно пуно меса за вегетаријански ресторан. 720 00:54:28,000 --> 00:54:28,700 Одлично. 721 00:54:28,700 --> 00:54:34,000 Леп, страшни инспектор из Скотланд Јард, који може да стави а неколико позива, може бити од користи. 722 00:54:34,680 --> 00:54:35,580 Схоп. 723 00:54:51,640 --> 00:54:52,800 Шта је ово? 724 00:54:52,800 --> 00:54:55,000 кафу. Скувао сам кафу. - Никад не куваш кафу. 725 00:54:55,000 --> 00:54:58,280 Управо јесам. Зар то не желиш? - Не мораш да се извињаваш. 726 00:54:59,920 --> 00:55:01,160 Хвала. 727 00:55:07,400 --> 00:55:09,080 Хм, не узимам шећер. 728 00:55:13,240 --> 00:55:16,440 Ови записи сежу уназад скоро два месеца. 729 00:55:16,440 --> 00:55:18,160 То је лепо. то је добро. 730 00:55:18,160 --> 00:55:21,200 Да ли сте тада имали идеју, након што је ТВ емисија изашла? 731 00:55:21,200 --> 00:55:24,080 То сам ја. То сам био ја. 732 00:55:24,080 --> 00:55:27,020 Жао ми је, Гари. Нисам могао помоћи. 733 00:55:27,020 --> 00:55:31,040 Имао сам сендвич са сланином на Цаловом венчању а једно је водило другом. - Добар покушај. 734 00:55:31,040 --> 00:55:36,440 Види, само смо покушавали да дамо ствари мало подстичу, знаш? 735 00:55:36,440 --> 00:55:40,160 Нека велики пас дивља на мочвару, било је послано с неба. 736 00:55:40,160 --> 00:55:42,920 Било је као код нас имамо сопствено чудовиште из Лох Неса. 737 00:55:42,920 --> 00:55:47,000 А где га држиш? - Ту је старо рударско окно. Није предалеко. 738 00:55:47,000 --> 00:55:50,120 Био је у реду тамо. - Био? 739 00:55:50,120 --> 00:55:53,720 Нисмо могли да контролишемо проклета ствар. Било је злобно. 740 00:55:54,760 --> 00:55:56,760 А онда, пре месец дана, 741 00:55:57,060 --> 00:56:01,960 Били га је одвео код ветеринара и, знаш... 742 00:56:01,960 --> 00:56:03,040 Он је мртав? 743 00:56:04,280 --> 00:56:05,480 Спусти доле. 744 00:56:05,480 --> 00:56:08,000 Да. Нема избора. 745 00:56:08,000 --> 00:56:09,760 Тако да је готово. 746 00:56:09,760 --> 00:56:11,920 То је била само шала, знаш. 747 00:56:11,920 --> 00:56:13,440 Да, урнебесно! 748 00:56:13,440 --> 00:56:17,080 Скоро си се возио човек ван себе. 749 00:56:34,120 --> 00:56:38,200 Знаш да је заиста задовољан ти си овде? Тајно задовољан. 750 00:56:38,200 --> 00:56:39,600 Је ли он? 751 00:56:39,600 --> 00:56:41,280 То је лепо. 752 00:56:41,280 --> 00:56:44,520 Претпостављам да воли да има сва иста лица поново заједно. 753 00:56:44,520 --> 00:56:48,240 Апел на његову...његову... 754 00:56:48,240 --> 00:56:49,960 Аспергеров? 755 00:56:49,960 --> 00:56:53,440 Дакле, ти им верујеш да је пас уништен? - Нема разлога да не. 756 00:56:53,440 --> 00:56:55,200 Па, надам се нема штете. 757 00:56:55,200 --> 00:57:00,160 Нисам баш сигуран шта бих наплатио са њима, у сваком случају. Попричаћу са локалном снагом. 758 00:57:00,160 --> 00:57:02,320 У реду, то је онда. Видимо се касније. 759 00:57:02,320 --> 00:57:07,080 Уживам у овоме. то је лепо да извучеш Лондон из плућа. 760 00:57:07,080 --> 00:57:10,520 Дакле, то је био њихов пас који су људи испратио на мочвари? - Изгледа тако. 761 00:57:10,520 --> 00:57:12,460 Али то није било оно што си видео, то није био само обичан пас. 762 00:57:12,460 --> 00:57:14,800 Не. Било је огромно. 763 00:57:14,800 --> 00:57:17,320 Имао је гореће црвене очи, и сијало је, Џоне, 764 00:57:17,320 --> 00:57:20,440 цело тело му је сијало. 765 00:57:23,350 --> 00:57:27,200 Имам теорију, али морам да је схватим назад у Баскервил да га тестирам. 766 00:57:27,200 --> 00:57:30,200 Како? Не могу да повучем опет ИД трик. 767 00:57:30,200 --> 00:57:31,360 Можда неће морати. 768 00:57:32,960 --> 00:57:36,480 Здраво, брате, драги. Како си? 769 00:58:01,520 --> 00:58:04,000 Добар дан, господине. Можете ли угасити мотор? 770 00:58:04,000 --> 00:58:04,960 Хвала. 771 00:58:04,960 --> 00:58:07,900 Морам да видим мајора Барримореа чим уђемо унутра. - Добро. 772 00:58:07,900 --> 00:58:11,240 Што значи да ћете морати започните потрагу за псом. - ОК. 773 00:58:11,240 --> 00:58:12,680 У лабораторијама. 774 00:58:12,680 --> 00:58:14,600 Стаплетонов први. 775 00:58:14,600 --> 00:58:16,120 Могло би бити опасно. 776 00:58:30,040 --> 00:58:31,960 Ох, знаш да бих волео! 777 00:58:31,960 --> 00:58:35,280 Волео бих да вам дам неограничено приступ овом месту. Зашто не? 778 00:58:35,280 --> 00:58:38,500 То је довољно једноставан захтев, мајоре. - Никада нисам чуо за нешто тако бизарно. 779 00:58:38,500 --> 00:58:43,920 Дајеш ми 24 сата, то је оно о чему сам преговарао. - Ни секунду више. 780 00:58:43,920 --> 00:58:46,740 Можда ћу морати да се придржавам овога наручи, али не мора да ми се свиђа. 781.1 00:58:46,740 --> 00:58:49,140 Не знам шта дођавола ионако очекујете да ћете наћи овде. 781.2 00:58:49,140 --> 00:58:51,240 Можда истина. - О чему? 782 00:58:51,240 --> 00:58:53,520 Ох, видим. 783 00:58:53,520 --> 00:58:55,400 Велики капут је требао да ми каже. 784 00:58:55,400 --> 00:58:58,440 Ти си један од завереника, зар не? 785 00:58:58,440 --> 00:59:00,400 Па, онда, само напред, потражи их, 786 00:59:00,400 --> 00:59:04,040 чудовишта, зраци смрти, ванземаљци. 787 00:59:04,040 --> 00:59:06,080 Имаш ли нешто од тога? 788 00:59:06,080 --> 00:59:07,480 Ох, само се питам. 789 00:59:08,640 --> 00:59:12,600 Пар. Црасх је слетео овде 60-их. 790 00:59:12,600 --> 00:59:14,960 Зовемо их Абот и Костело. 791 00:59:14,960 --> 00:59:17,040 Срећно, г. Холмес. 792 00:59:44,960 --> 00:59:47,680 Ааргх! Ох, Боже! 793 00:59:47,680 --> 00:59:49,920 ОН ВЛАЧИ 794 00:59:49,920 --> 00:59:51,760 Ох! 795 01:01:19,960 --> 01:01:21,520 Ох, Боже! 796 01:01:24,120 --> 01:01:25,000 Ау! 797 01:01:29,800 --> 01:01:32,120 ГЛАСНИ АЛАРМИ БРЕ 798 01:01:38,000 --> 01:01:38,880 ох... 799 01:01:38,880 --> 01:01:41,440 АЛАРМ СЕ НАСТАВЉА 800 01:01:54,280 --> 01:01:55,280 Ох, хајде. 801 01:01:57,520 --> 01:01:58,520 АЛАРМ СТОПС 802 01:02:04,800 --> 01:02:05,840 хало? 803 01:03:04,200 --> 01:03:05,360 МОНКЕИ СЦРЕАМС 804 01:03:30,520 --> 01:03:31,640 ВХИРРИНГ 805 01:03:31,640 --> 01:03:33,440 Не, хајде. Хајде. 806 01:03:33,440 --> 01:03:34,440 ВХИРРИНГ 807 01:03:38,680 --> 01:03:40,160 ОН БИРА БРОЈ 808 01:03:43,560 --> 01:03:47,080 Не... Не буди смешан. 809 01:03:47,080 --> 01:03:48,600 Покупи се. 810 01:03:48,600 --> 01:03:50,040 Ох, проклетство. 811 01:03:51,280 --> 01:03:52,480 Тачно. 812 01:04:11,880 --> 01:04:14,000 ГРОВЛИНГ 813 01:04:21,920 --> 01:04:24,240 ГРОВЛИНГ 814 01:04:47,720 --> 01:04:49,840 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 815 01:04:55,600 --> 01:04:58,880 Овде је. Овде је са мном. 816 01:05:00,880 --> 01:05:02,080 'Где си ти?' 817 01:05:02,080 --> 01:05:05,960 Извуци ме, Шерлок, мораш ме извући. 818 01:05:05,960 --> 01:05:08,280 Велика лабораторија, прва лабораторија коју смо видели. 819 01:05:09,640 --> 01:05:10,920 ГРОВЛИНГ 820 01:05:10,920 --> 01:05:12,640 Ох! 821 01:05:12,640 --> 01:05:14,720 "Џоне... Џоне?" 822 01:05:14,720 --> 01:05:16,680 Сада, Схерлоцк! Молим те! 823 01:05:18,000 --> 01:05:20,440 „У реду, наћи ћу те. Наставите да причате.' 824 01:05:20,440 --> 01:05:22,480 Не могу, чуће ме. 825 01:05:22,480 --> 01:05:25,560 'Настави да причаш. шта видиш? 826 01:05:28,760 --> 01:05:29,960 "Јохн?" 827 01:05:29,960 --> 01:05:31,360 Да, ту сам. 828 01:05:31,360 --> 01:05:32,880 'Шта можете видјети?' 829 01:05:38,760 --> 01:05:42,360 не знам. не знам, али сада то могу чути. 830 01:05:43,880 --> 01:05:44,920 ГРОВЛИНГ 831 01:05:44,920 --> 01:05:45,720 Јесте ли чули то? 832 01:05:45,720 --> 01:05:48,640 'Останите мирни, останите мирни. Видите ли то? 833 01:05:50,600 --> 01:05:52,040 "Можете ли да видите?" 834 01:05:52,040 --> 01:05:53,720 Не, не могу. 835 01:05:53,720 --> 01:05:55,400 ГРОВЛИНГ 836 01:05:59,360 --> 01:06:00,640 могу да видим. 837 01:06:02,880 --> 01:06:04,480 могу да видим. 838 01:06:05,640 --> 01:06:06,720 Овде је. 839 01:06:09,000 --> 01:06:11,640 јеси ли добро? Јохн? 840 01:06:11,640 --> 01:06:14,280 Исусе Христе! То је био пас! 841 01:06:14,280 --> 01:06:18,920 Шерлок, било је овде, кунем се, Шерлок, мора, мора... 842 01:06:18,920 --> 01:06:22,080 Јесте ли видели? Морате имати! 843 01:06:22,080 --> 01:06:25,360 У реду је, сада је у реду. 844 01:06:25,360 --> 01:06:29,080 НЕ, НИЈЕ! НИЈЕ ОК! 845 01:06:29,080 --> 01:06:30,600 Видео сам, погрешио сам! 846 01:06:30,600 --> 01:06:33,520 Хм, па да не пренагљујемо са закључцима. - Шта? 847.1 01:06:33,520 --> 01:06:35,800 шта си видео? - Рекао сам ти, видео сам пса. 847.2 01:06:35,800 --> 01:06:36,800 Огромне, црвене очи? - Да. 848 01:06:36,800 --> 01:06:38,000 Гловинг? - Да. 849 01:06:38,000 --> 01:06:39,440 бр. - Шта? 850 01:06:39,440 --> 01:06:41,280 Измислио сам нешто о сјају. 851 01:06:41,280 --> 01:06:43,920 Видели сте оно што сте очекивали да видите јер сам ти рекао. 852 01:06:43,920 --> 01:06:46,520 Био си дрогиран. Сви смо били дрогирани. - Дрогиран? 853.1 01:06:46,520 --> 01:06:48,360 Можеш ли ходати? - Наравно да могу да ходам. 853.2 01:06:48,360 --> 01:06:50,560 Хајде онда. Време је да положимо овог духа. 854 01:06:57,990 --> 01:07:02,320 Ох, поново? Шта ти је на уму овог пута? 855 01:07:02,320 --> 01:07:03,720 Убиство, Др Стаплетон. 856 01:07:03,720 --> 01:07:06,680 Рафинирано, хладнокрвно убиство. 857 01:07:11,360 --> 01:07:14,600 Хоћеш ли рећи малој Кирсти шта десило Блуебелл-у, или да ја? 858 01:07:16,720 --> 01:07:18,880 ОК. шта хоћеш? 859 01:07:18,880 --> 01:07:21,000 Могу ли да позајмим твој микроскоп? 860 01:07:36,560 --> 01:07:40,440 Јеси ли сигуран да си ОК? Изгледаш веома врхунско. 861 01:07:40,440 --> 01:07:42,000 Не, добро сам. 862 01:07:44,360 --> 01:07:47,960 То је био ГФП ген од медузе, у случају да сте заинтересовани. - Шта? 863 01:07:47,960 --> 01:07:50,520 У зечевима. - Ох, да, да. 864 01:07:50,520 --> 01:07:53,840 Аекуореа вицториа, ако заиста желите да знате. 865 01:07:53,840 --> 01:07:56,440 Зашто? - Зашто не? 866 01:07:56,440 --> 01:07:59,360 Не постављамо таква питања овде. Није урађено. 867 01:07:59,360 --> 01:08:03,120 У сваком случају, то је била збрка. Моја ћерка је завршила са једним од лабораторијских узорака, 868 01:08:03,120 --> 01:08:06,200 па је јадни Блуебелл морао да оде. 869 01:08:06,200 --> 01:08:09,600 Ваше саосећање је огромно! - Знам. 870 01:08:09,600 --> 01:08:11,960 Мрзим себе понекад. 871 01:08:13,200 --> 01:08:16,160 Па, хајде онда, можеш ми веровати, Ја сам доктор, 872 01:08:16,160 --> 01:08:19,160 шта још имаш сакривен овде горе? 873 01:08:19,160 --> 01:08:21,320 ОНА УЗДИШЕ Слушај, ако можеш да замислиш, 874 01:08:21,320 --> 01:08:26,720 вероватно неко то ради негде. Наравно да јесу. 875 01:08:26,720 --> 01:08:30,520 Клонирање? - Да, наравно. Овца Доли, сећаш се? 876 01:08:30,520 --> 01:08:32,400 Људско клонирање? - Зашто не? 877 01:08:34,000 --> 01:08:38,400 ОЧИШЋА ГРЛО А шта је са животињама? Не овце. 878 01:08:40,160 --> 01:08:42,080 Велике животиње. 879 01:08:42,080 --> 01:08:44,400 Величина није проблем. Уопште не. 880 01:08:44,400 --> 01:08:49,480 Једина граница је етика и закон и обе те ствари може бити веома флексибилан. 881 01:08:49,480 --> 01:08:52,640 Али не овде, не у Баскервилу. - Није тамо! 882 01:08:52,640 --> 01:08:55,520 Исусе! - Ништа тамо! То нема никаквог смисла! 883 01:08:55,520 --> 01:08:57,200 Шта сте очекивали да нађете? 884 01:08:57,200 --> 01:08:59,240 Дрога, наравно. Мора да је дрога. 885 01:08:59,240 --> 01:09:02,000 Халуциногена или делиријант неке врсте. 886 01:09:02,000 --> 01:09:05,120 Нема трага ничему у шећеру. - Шећер? - Шећер, да. 887 01:09:05,120 --> 01:09:10,200 Једноставан процес елиминације. Видео сам пса, видео га као свог машта је очекивала да то видим. 888 01:09:10,200 --> 01:09:13,240 Генетски модификовано чудовиште. 889 01:09:13,240 --> 01:09:16,360 Али знао сам да не могу да верујем доказ у мојим очима, тако да постоји било је седам могућих разлога за то, 890 01:09:16,360 --> 01:09:19,080 највероватније су наркотици. 891 01:09:19,080 --> 01:09:23,920 Хенри Најт, и он је то видео, али ниси, Џоне. Ниси га видео. 892 01:09:23,920 --> 01:09:27,960 Тачно смо јели и пили исте ствари откако смо стигли у Гримпен, осим једне ствари. 893 01:09:27,960 --> 01:09:30,680 Не уносите шећер у кафу. - Видим, па? 894 01:09:30,680 --> 01:09:34,040 Узео сам га из Хенријеве кухиње, његов шећер. 895 01:09:34,040 --> 01:09:36,120 Савршено је у реду. 896 01:09:36,120 --> 01:09:38,600 Али можда то није дрога. - Не, мора да је дрога. 897 01:09:40,480 --> 01:09:43,080 Како је ушао у наше системе? Како? 898 01:09:45,720 --> 01:09:49,000 Мора да постоји нешто, нешто... 899 01:09:49,000 --> 01:09:50,800 нешто... 900 01:09:52,400 --> 01:09:54,640 Нешто дубоко закопано. 901 01:09:54,640 --> 01:09:57,080 Излази. - Шта? 902 01:09:57,080 --> 01:10:00,120 Излази, морам да идем мој ум палата. - Твој шта? 903 01:10:01,200 --> 01:10:05,800 Он неће радити много причати неко време, можемо и да идемо. 904 01:10:05,800 --> 01:10:09,400 Његов шта? - Ох, његова "палата ума". 905 01:10:09,400 --> 01:10:12,760 То је техника памћења, нека врста менталне мапе. 906 01:10:12,760 --> 01:10:16,960 Нацртате мапу са локацијом, не мора да буде право место, 907 01:10:16,960 --> 01:10:18,560 а онда тамо одлажеш успомене. 908 01:10:18,560 --> 01:10:22,360 Теоретски, никада не можете заборавити било шта. Све што треба да урадите је пронађите пут назад до њега. 909 01:10:22,360 --> 01:10:25,960 Дакле, ова замишљена локација би могла бити било шта, кућа или улица? - Да. 910 01:10:25,960 --> 01:10:29,600 Али рекао је "палата", рекао је да је то палата? - Да, па, он би, зар не? 911 01:10:52,160 --> 01:10:53,960 БЕЛЛ ТОЛЛС 912 01:10:55,440 --> 01:10:57,560 ЗВУК МАРШАРСКОГ БРУКА БЛЕДИ У И ИЗЛАЗУ 913 01:11:09,720 --> 01:11:13,440 ПАСЈИ ЛАЈЕ И ЗАВИКУ 914 01:11:13,440 --> 01:11:14,920 915 01:11:18,560 --> 01:11:20,240 МЕХАНИЗОВАНИ ГЛАС: Пас. 916 01:11:30,320 --> 01:11:32,960 ДОГ ХОВЛС 917 01:11:35,880 --> 01:11:38,080 АНИМАЛ СНАРЛС 918 01:11:48,080 --> 01:11:49,080 ГУНСХОТ 919 01:11:49,080 --> 01:11:51,360 ОНА ВРИШТИ И ЦВИЧЕ 920 01:11:55,320 --> 01:11:57,360 СХЕ ВХИМПЕРС 921 01:11:57,360 --> 01:11:59,520 Ох, мој боже! 922 01:11:59,520 --> 01:12:05,760 Ох, мој боже! Ох, мој боже! ја сам тако... тако ми је жао. тако ми је жао. 923 01:12:23,840 --> 01:12:26,400 Јохн? - Да, радим на томе. 924 01:12:26,400 --> 01:12:30,680 Пројецт ХОУНД. морам да имам прочитао о томе, сачувао га. 925 01:12:30,680 --> 01:12:33,720 Експеримент у објекту ЦИА у Либертију, Индијана. 926 01:12:33,720 --> 01:12:35,400 ОНА КУКА ПО ТАСТАТУРИ 927 01:12:40,600 --> 01:12:43,040 Х-О-У-Н-Д. 928 01:12:46,720 --> 01:12:48,760 То је што се тиче мог приступа, бојим се. 929 01:12:48,760 --> 01:12:51,000 Али мора постојати надјачавање, лозинка? 930 01:12:51,000 --> 01:12:53,200 замишљам тако, али то би било од мајора Барримореа. 931 01:12:55,480 --> 01:12:58,680 Лозинка, лозинка. Лозинка. 932 01:12:59,780 --> 01:13:01,760 Седео је овде када је то смислио. 933 01:13:03,600 --> 01:13:07,040 Опиши ми га? - Видели сте га. - Али опишите га. 934 01:13:07,040 --> 01:13:11,920 Он је проклети мартинет, повратник, онакав какав би послали у Суец. 935 01:13:11,920 --> 01:13:17,000 Добро, одлично, старомодно. традиционалиста. Није такав човек који користи име деце као лозинку. 936 01:13:17,000 --> 01:13:20,800 Он воли свој посао, поносан је на њега а ово је везано за посао. Дакле, шта је у нивоу очију? 937 01:13:20,800 --> 01:13:22,600 Књиге. 938 01:13:22,600 --> 01:13:25,520 Јане'с Дефенце Веекли, укоричени примерци. Ханибал. 939 01:13:25,520 --> 01:13:30,060 Веллингтон. Роммел. Цхурцхилл'с Историја енглеског говорног подручја Народи, сва четири тома. 940 01:13:30,060 --> 01:13:33,560 Черчил, он воли Черчила. 941 01:13:33,560 --> 01:13:37,520 Копија година Даунинг стрита, један, два, три, четири, пет. Одвојене биографије Тачер. 942 01:13:37,520 --> 01:13:40,560 Средином 1980-их, претпостављам. Отац и син. 943 01:13:40,560 --> 01:13:45,120 Беримор Сениор, медаље, Дистингуисхед Сервице Ордер. - Тај датум, рекао бих ветеран са Фокланда. 944 01:13:45,120 --> 01:13:48,840 Тачно, значи Тхатцхер изгледа вероватније се кладио него Черчил. - Дакле, то је лозинка? 945 01:13:48,840 --> 01:13:52,400 Не! Са човеком као што је мајор Беримор, само термини по имену би могли. 946 01:14:01,800 --> 01:14:04,880 МАШИНА ДИВЉЕ БИПИ 947 01:14:27,240 --> 01:14:28,320 Хоунд. 948 01:14:28,320 --> 01:14:29,280 Хм. 949 01:14:44,080 --> 01:14:45,720 Исусе. 950 01:14:47,120 --> 01:14:53,440 Пројецт ХОУНД. Нова делиријантна дрога која учинио своје кориснике невероватно сугестивним. 951 01:14:53,440 --> 01:14:57,260 Хтели су то да искористе као противпешадијско оружје, да потпуно дезоријентише непријатеља 952 01:14:57,260 --> 01:15:02,000 користећи страх и подстицај. Али они затворио га и сакрио 1986. 953 01:15:02,000 --> 01:15:06,040 Због онога што је урадио субјектима на којима су га тестирали. - И шта су урадили другима. 954 01:15:06,040 --> 01:15:11,200 Продужено излагање их је водило инсане. Скоро их је направио неконтролисано агресиван. 955 01:15:11,200 --> 01:15:14,580 Значи, неко је то поново радио? Настављате експерименте? 956 01:15:14,580 --> 01:15:18,440 Покушавајући да га прецизирамо, можда. Последњих 20 година. - СЗО? 957 01:15:18,440 --> 01:15:21,040 Та имена ти нешто значе? 958 01:15:21,040 --> 01:15:22,880 Не, ништа. 959 01:15:22,880 --> 01:15:25,840 Пет главних научника. 960 01:15:25,840 --> 01:15:28,600 пре 20 година. 961 01:15:30,640 --> 01:15:34,120 Можда је наш пријатељ негде на полеђини слике? 962 01:15:34,120 --> 01:15:37,320 Неко је довољно стар да буде тамо време експеримената 1986? 963.1 01:15:39,140 --> 01:15:43,040 Можда неко ко каже "мобилни телефон" због времена проведеног у Америци? 963.2 01:15:43,040 --> 01:15:44,440 Сећаш се, Џоне? - Хм-мм. 964 01:15:44,440 --> 01:15:46,440 Ево мог, ух, броја мобилног. 965 01:15:46,440 --> 01:15:48,680 Дао нам је свој број, у случају да нам затреба. 966 01:15:48,680 --> 01:15:50,760 Ох, мој боже, Боб Франкланд. 967 01:15:50,760 --> 01:15:54,280 Али Боб чак ни не ради на... Мислим, он је виролог. Ово је био хемијски рат. 968 01:15:54,280 --> 01:15:57,600 Одатле је, ипак, почео. 969 01:15:57,600 --> 01:16:02,920 Никада није изгубио сигурност, опсесија да та дрога заиста могао да ради. 970 01:16:02,920 --> 01:16:07,360 Лепо од њега што нам је дао свој број. Хајде да договоримо мали састанак. 971 01:16:10,000 --> 01:16:12,240 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 972 01:16:18,320 --> 01:16:19,400 хало? 973 01:16:19,400 --> 01:16:22,320 ЖЕНА ЈЕЦА НА ТЕЛЕФОНУ 974 01:16:22,320 --> 01:16:25,040 ко је ово? - Мораш да нађеш Хенрија. 975 01:16:25,040 --> 01:16:26,960 Луиз Мортимер је. 976 01:16:26,960 --> 01:16:28,360 Лоуисе, шта није у реду? 977 01:16:28,360 --> 01:16:31,680 Хенри је био, сећао се. онда... 978 01:16:32,960 --> 01:16:34,640 Покушао је... 979 01:16:34,640 --> 01:16:38,040 Има пиштољ, отишао је за пиштољ и покушао да... - Шта? 980 01:16:38,040 --> 01:16:40,080 СХЕ СОБС 981 01:16:40,080 --> 01:16:43,560 Он је отишао. Али мораш да престанеш њега, не знам шта би могао да уради. 982 01:16:43,560 --> 01:16:45,600 Где си, где си? 983 01:16:45,600 --> 01:16:47,640 Његова кућа. добро сам. добро сам. 984 01:16:47,640 --> 01:16:50,440 Добро, остани ту. Довешћемо некога до тебе, ОК? 985 01:16:50,440 --> 01:16:52,440 Хенри? - Напао ју је. 985 01:16:52,440 --> 01:16:53,520 Гоне? - Хм. 986 01:16:53,520 --> 01:16:56,160 Постоји само једно место на које ће отићи, назад тамо где је почело. 987 01:16:56,160 --> 01:17:00,000 Лестраде? Дођите до Холлов. Девер'с Холлов, сада! И донеси пиштољ. 988 01:17:02,000 --> 01:17:03,840 ДИВЉИ СВИК ОДЈЕЦИ 989 01:17:07,520 --> 01:17:09,440 ХЕ ПАНТС 990 01:17:41,720 --> 01:17:43,440 жао ми је. 991 01:17:47,720 --> 01:17:49,760 Тако ми је жао, тата. 992 01:17:54,440 --> 01:17:57,720 Не, Хенри, не, не! - Назад! 993 01:17:57,720 --> 01:18:01,120 Бежи од мене! - Полако Хенри, полако. Само се опусти. 994 01:18:01,120 --> 01:18:03,680 знам шта сам, Знам шта сам покушао да урадим. 995 01:18:03,680 --> 01:18:07,200 Само спусти пиштољ, у реду је. - Не, не! Знам шта сам! 996 01:18:07,200 --> 01:18:08,880 Да, сигуран сам да знаш, Хенри. 997 01:18:08,880 --> 01:18:12,040 Све ти је објашњено, зар не? 998 01:18:12,040 --> 01:18:14,920 Објашњено веома пажљиво. - Шта? 999 01:18:14,920 --> 01:18:17,800 Неко је морао да те ућути, 1000 01:18:17,800 --> 01:18:21,040 потребно да те задржи као дете, да поново потврди сан обоје сте се држали, 1001 01:18:21,040 --> 01:18:23,960 јер сте почели да се сећате. 1002 01:18:23,960 --> 01:18:29,500 Запамти сада, Хенри, имаш да се сети шта се овде догодило кад си био мали дечак. 1003 01:18:29,500 --> 01:18:33,640 Мислио сам да је ухватило мог тату. 1004 01:18:33,640 --> 01:18:36,440 Хоунд. Мислио сам... О, Исусе! 1005 01:18:36,440 --> 01:18:39,560 Не знам...не знам више! Ја не! 1006 01:18:39,560 --> 01:18:44,440 Не, Хенри! Хенри, забога! - Хенри, запамти. "Либерти Ин." Две речи. 1007 01:18:44,440 --> 01:18:48,400 Две речи уплашени дечак видео овде пре 20 година. Ти си почео да сложи ствари. 1008 01:18:48,400 --> 01:18:51,040 Сетите се шта се овде догодило те ноћи. 1009 01:18:51,040 --> 01:18:53,480 То није била животиња, зар не, Хенри? 1010 01:18:53,480 --> 01:18:55,560 Није чудовиште. 1011 01:18:57,200 --> 01:18:58,440 Човек. 1012 01:19:07,600 --> 01:19:10,000 НАПАДАЧ ГРУНЧИ КАО ЖИВОТИЊА 1013 01:19:11,880 --> 01:19:13,240 ДЕЧАК ПАНТАЛОНЕ У СТРАХУ 1014 01:19:18,320 --> 01:19:21,400 МУШКАРАЦ ОД НАПОРА 1015 01:19:38,920 --> 01:19:41,520 МУТЕД СЦРЕАМ 1016 01:19:41,520 --> 01:19:45,160 Ниси могао да се избориш. Био си само дете. 1017 01:19:45,160 --> 01:19:48,200 Па ти си то рационализовао у нешто сасвим другачије. 1018 01:19:48,200 --> 01:19:51,240 Онда си почео да се сећаш, па сте морали бити заустављени. 1019 01:19:51,240 --> 01:19:55,320 Избачен из ума да нико не би веровао реч коју си рекао. 1020 01:19:55,320 --> 01:19:56,680 Схерлоцк! 1021 01:19:56,680 --> 01:19:58,400 У реду је. 1022 01:19:58,400 --> 01:20:00,600 У реду је, друже. 1023 01:20:00,600 --> 01:20:04,760 Али видели смо то, пас, синоћ. Јесмо, ми смо... 1024 01:20:04,760 --> 01:20:07,520 Не, али постојао је пас, Хенри, 1025 01:20:07,520 --> 01:20:11,560 остављајући трагове, застрашујући сведоке, али било је ништа више од обичног пса. 1026 01:20:11,560 --> 01:20:15,320 Обојица смо то видели, видели као наше дрогирани умови су желели да то видимо. 1027 01:20:15,320 --> 01:20:18,640 Страх и подстицај, тако то ради. 1028 01:20:20,480 --> 01:20:22,560 Али никада није било чудовишта. 1029 01:20:22,560 --> 01:20:26,400 УРАКАЊЕ И РЕЖАЊЕ 1030 01:20:26,400 --> 01:20:28,080 Схерлоцк? 1031 01:20:28,080 --> 01:20:31,680 Не! Не, не, не, не! - Хенри, Хенри... - Схерлоцк! 1032 01:20:31,680 --> 01:20:34,480 Не, не! Не, не, не, неооо! 1033 01:20:34,480 --> 01:20:35,920 Хенри. 1034 01:20:37,320 --> 01:20:39,160 ПАС РЕЖЕ АГРЕСИВНО 1035 01:20:39,160 --> 01:20:41,840 Схерлоцк, видиш ли ово? 1036.1 01:20:41,840 --> 01:20:43,820 Тачно, он није дрогиран, Схерлоцк, па шта је то? 1036.2 01:20:43,820 --> 01:20:45,520 Ох, ох, не! - Шта је?! 1037 01:20:45,520 --> 01:20:48,200 У реду, још је ту. 1038 01:20:48,200 --> 01:20:52,360 Али то је само пас, Хенри. То је ништа више од обичног пса. 1039 01:20:52,360 --> 01:20:54,440 Боже мој! 1040 01:20:54,440 --> 01:20:56,840 ЖИВОТИЊА ЖЕСТОКО РЕЖИ 1041 01:20:56,840 --> 01:20:58,600 О, Христе! 1042 01:21:06,200 --> 01:21:08,200 ПАС НАСТАВЉА ДА РЕЖЕ 1043 01:21:08,200 --> 01:21:10,840 ТЕШКО ДИШЕ КРОЗ МАСКУ 1044 01:21:12,280 --> 01:21:14,320 Не. Не! 1045 01:21:18,480 --> 01:21:19,920 СНАРЛИНГ ЕЦХОЕС 1046 01:21:21,200 --> 01:21:23,840 Ниси ти, ниси ти! 1047 01:21:23,840 --> 01:21:25,880 Аргх... Ургх... 1048 01:21:27,560 --> 01:21:30,400 ТЕШКО ДИШЕ 1049.1 01:21:31,800 --> 01:21:33,000 Магла. - Шта? 1049.2 01:21:33,000 --> 01:21:35,640 То је магла, дрога, у магли је! 1050 01:21:35,640 --> 01:21:39,680 Аеросол дисперзант, то је оно речено у записима. Пројекат ХОУНД, то је магла! 1051 01:21:39,680 --> 01:21:41,520 Хемијско минско поље. 1052 01:21:41,520 --> 01:21:46,000 ДОГ СНАРЛС Забога, убиј га! Убиј га! 1053 01:21:46,000 --> 01:21:48,640 ЛОУД ГУНСХОТС 1054 01:21:49,960 --> 01:21:52,680 ЖИВОТИЊСКА КВИЧА У БОЛУ, ОНДА УЋУТИ 1055 01:21:58,800 --> 01:22:01,000 Погледај то, Хенри. 1056 01:22:01,000 --> 01:22:03,160 Не, не, не. - Хајде, погледај! 1057 01:22:08,720 --> 01:22:10,600 Ти копиле. 1058 01:22:10,600 --> 01:22:14,280 Ти... копиле! 1059 01:22:14,280 --> 01:22:18,000 20 година! 20 година мог живота, нема смисла! - Сад је све готово, хајде. 1060 01:22:18,000 --> 01:22:19,960 Зашто ме једноставно ниси убио? 1061 01:22:19,960 --> 01:22:23,560 Зато што се мртви слушају, морао је да уради више од тога да те убије. 1062 01:22:23,560 --> 01:22:27,040 Морао је да дискредитује сваку реч икад си рекао за свог оца. 1063 01:22:27,040 --> 01:22:29,480 И имао је средства право код његових ногу. 1064 01:22:29,480 --> 01:22:33,360 Хемијско минско поље, јастучићи за притисак у земљи, 1065 01:22:33,360 --> 01:22:35,800 дозирати те сваки пут да си се вратио овамо. 1066 01:22:35,800 --> 01:22:38,360 Оружје убиства и место злочина одједном. 1067 01:22:38,360 --> 01:22:42,400 Ха ха, ох, овај случај, Хенри. Хвала. 1068 01:22:42,400 --> 01:22:45,440 Било је сјајно! Схерлоцк. - Шта? 1069 01:22:46,840 --> 01:22:47,920 Тајминг. 1070 01:22:49,440 --> 01:22:52,640 Није добро? - Не, не, у реду је. 1071 01:22:52,640 --> 01:22:56,520 у реду је. Јер ово значи... 1072 01:22:56,520 --> 01:23:00,320 то значи да је мој тата био у праву. 1073 01:23:00,320 --> 01:23:02,800 Он је нешто открио, зар не? 1074 01:23:02,800 --> 01:23:07,080 И зато си га убио, јер је био у праву, 1075 01:23:07,080 --> 01:23:13,160 и нашао те је у праву усред експеримента! 1076 01:23:13,160 --> 01:23:16,920 ЗВУК РЖЋЕЊА И РЕЖАЊА ПСА 1077 01:23:16,920 --> 01:23:18,040 ГУНСХОТС 1078 01:23:20,760 --> 01:23:22,720 Франкланд! 1079 01:23:25,160 --> 01:23:26,720 Франкланд! - Настави да трчиш. 1080 01:23:30,600 --> 01:23:33,040 Хајде, настави! 1081 01:23:33,040 --> 01:23:35,080 Нема сврхе, Франкланд. 1082 01:23:51,920 --> 01:23:55,640 АЛАРМ УПОЗОРЕЊЕ БИПОВИ 1083 01:23:57,200 --> 01:23:58,880 ЊЕГОВО ДИСАЊЕ УСПОРА 1084 01:24:01,120 --> 01:24:02,920 ОН УЗДИШЕ 1085 01:24:39,280 --> 01:24:40,680 Хвала, Билл. 1086 01:24:42,080 --> 01:24:45,160 Дакле, нису имали то је спустио онда, пас? - Очигледно. 1087 01:24:45,160 --> 01:24:48,200 Претпостављам да једноставно нису могли натерати себе да то ураде. 1088 01:24:48,200 --> 01:24:49,440 Видим. 1089 01:24:50,840 --> 01:24:52,040 Не, нећеш. 1090 01:24:53,320 --> 01:24:55,920 Не, не знам. Сентимент? - Сентимент. 1091 01:24:58,160 --> 01:25:00,360 Слушај, шта се десило мени у лабораторији? 1092 01:25:02,100 --> 01:25:03,500 Хоћеш мало соса са тим? 1093.1 01:25:03,500 --> 01:25:07,120 Мислим, нисам био у Холоу па, како то да сам чуо те ствари тамо? 1093.2 01:25:07,120 --> 01:25:08,320 Страх и подстицај, рекли сте? 1094 01:25:08,320 --> 01:25:11,140 Мора да сте били дозирани на другом месту. Ушао си у лабораторију, можда? 1095 01:25:11,140 --> 01:25:14,160 Видео си те цеви, прилично прастара, цури као сито. 1096 01:25:14,160 --> 01:25:18,680 И они су носили гас, па... Ум, кечап је био, или браон? - Сачекај. 1097 01:25:18,680 --> 01:25:22,160 Мислио си да је у шећеру. Ви били уверени да је у шећеру. 1098 01:25:22,160 --> 01:25:26,040 Боље да кренем, заправо има воз који полази за пола сата, па ако хоћеш... 1099 01:25:26,040 --> 01:25:28,840 Ох, Боже! То си био ти. 1100 01:25:28,840 --> 01:25:31,400 Закључао си ме у тој проклетој лабораторији. 1101 01:25:31,400 --> 01:25:34,960 Морао сам, био је то експеримент. - Експеримент?! - Ссх. 1102.1 01:25:34,960 --> 01:25:36,960 Био сам престрављен, Шерлок, Насмрт сам се уплашио! 1102.2 01:25:36,960 --> 01:25:39,960 Мислио сам да је лек у шећеру, па сам ти ставио шећер у кафу. 1103 01:25:39,960 --> 01:25:45,200 Онда сам све договорио са Мајор Барриморе. Потпуно научно, лабораторијски услови, буквално. 1104 01:25:46,680 --> 01:25:49,640 ЗВУК РЕЖАЊА 1105 01:25:49,640 --> 01:25:54,520 Овде је са мном. - У реду, настави да причаш, Наћи ћу те. 1106 01:25:54,520 --> 01:25:58,480 Настави да причаш. - Не могу, чуће ме. - Реци ми шта видиш. 1107 01:25:58,480 --> 01:26:01,120 ТАПСНЕ НА КЉУЧ: ЗВУК РЕЖАЊА ОДЈЕКА 1108 01:26:01,120 --> 01:26:04,400 Не знам, али сада то чујем. 1109 01:26:04,400 --> 01:26:09,840 Знао сам какав је то ефекат имао супериорног ума, па сам морао да покушам то у просеку. 1110 01:26:09,840 --> 01:26:12,440 Знаш на шта мислим. 1111 01:26:12,940 --> 01:26:16,320 Али није било у шећеру. - Не, па, 1112.1 01:26:16,320 --> 01:26:19,640 Нисам знао да већ хоћеш био изложен гасу. - Значи погрешно си схватио. 1112.2 01:26:19,640 --> 01:26:20,740 бр. - Хмм. 1113 01:26:20,740 --> 01:26:25,200 Погрешили сте. Није било унутра шећер, погрешно сте схватили. - Помало. 1114 01:26:26,240 --> 01:26:28,440 Неће се поновити. 1115 01:26:31,680 --> 01:26:33,200 Има ли дугорочних ефеката? 1116 01:26:33,200 --> 01:26:37,160 Уопште ниједну. Бићеш добро једном ти си га излучио. Сви ћемо. 1117 01:26:38,720 --> 01:26:41,320 Мислим да сам се могао побринути од тога већ. 1118 01:26:46,440 --> 01:26:49,040 куда идеш? - Нећу ни минут. 1119 01:26:51,000 --> 01:26:52,600 Морам да видим човека у вези пса. 1120 01:27:10,560 --> 01:27:12,600 У реду, пусти га. 1121 01:27:43,080 --> 01:27:44,720 ДООР СЛАМС 1122 01:27:45,720 --> 01:27:47,760 Титлови Ред Бее Медиа Лтд 1123 01:27:47,760 --> 01:27:49,800 Е-маил субтитлинг@ббц.цо.ук 1124 01:27:50,250 --> 01:27:55,250 Схерлоцк.С02Е02 Тхе.Хоундс.Оф.Баскервилле.ХДТВ.Х264-Т4М Енглески ХИ СРТ Титлови - УФ (в1.00) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет